Exemples d’usage de "assaults" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Despite communism’s collapse, assaults on liberalism remain. Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.
They’ve refined their techniques over multiple, evolving assaults. Они усовершенствовали свои методы в ходе многочисленных атак.
Terrorism includes not just physical violence, but also assaults in cyberspace. Терроризм включает в себя не только физическое насилие, но и киберпреступления.
With Macron, France’s center has fended off electoral assaults from both sides. С Макроном, Французский центризм устоял перед избирательными нападками обеих сторон.
Nearly half of all sexual assaults are committed against girls 15 years and younger. Почти половина всех сексуальных посягательств совершается в отношении девушек в возрасте до 15 лет.
But the vigor of those assaults shows how precarious the European Union’s circumstances remain. Но сила этих нападок показывает, насколько неустойчивыми остаются условия Европейского союза.
Aren’t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания?
He was a football player with a history of assaults on and off the field. Он играл в американский футбол, имел историю стычек на поле и вне его.
Women remain the majority of victims of sexual assaults against adults, spousal assault and homicide. Женщины все еще составляют большинство от общего числа жертв сексуального насилия в отношении взрослых, супружеского насилия и убийств.
These repeated assaults on humanitarian action became more frequent after the imposition of resolution 1333 (2000). Упомянутые неоднократные случаи действий, направленных против учреждений по оказанию гуманитарной помощи, участились после принятия резолюции 1333 (2000).
Today, that rage takes the form of regional conflicts and ethnic cleansing, of anonymous terrorist assaults. Сегодня это неистовстово принимает форму региональных конфликтов и этнических чисток, анонимных атак террористов.
How can we ensure that Mars won’t undergo the same ecological assaults that Earth is enduring? — Как мы можем гарантировать, что Марс не подвергнется такому же губительному экологическому воздействию, как Земля?
Rome was not built in a day and it will take many such assaults to reform it! Рим был построен не за один день и понадобится не одна подобная инициатива, чтобы его реформировать!
Research indicates that so-called right-to-carry laws don’t reduce violence, and may increase aggravated assaults. Как показал анализ, так называемое право на ношение не сокращает масштабов насилия и может только увеличить количество тяжелых преступлений.
Yeah, if I wanted to deal in rapes and assaults, I'd still be in the criminal division. Да, если бы я хотел разбираться с изнасилованиями я бы все еще сидел в криминальном отделе.
Those assaults were minuscule compared to what the US will face in the years to come, Clapper says. Эти атаки — мелочь по сравнению с тем, что нас ожидает в ближайшие годы, говорит Клеппер.
But they can still wreak havoc, destabilizing countries and carrying out deadly assaults on civilians near and far. Тем не менее, они по-прежнему способны сеять хаос, дестабилизируя государства и осуществляя смертоносные атаки на гражданских лиц как в ближних странах, так и в дальних.
Of growing concern are direct threats and physical assaults on humanitarian personnel by parties to conflict and criminal elements. Особую обеспокоенность вызывают прямые угрозы и физическое насилие в отношении гуманитарного персонала со стороны участников конфликта и преступных элементов.
Most of the time in sexual assaults, the bite mark has a livid spot at the centre, a "suck bruise". У большинства преступлений на сексуальной почве, возле укуса есть место в центре "засос".
After September 11 th, however, many Americans spoke of the terrorist assaults as ``the first attack against the US since Pearl Harbor." Однако после 11 сентября многие американцы говорят о террористических атаках как о "первой атаке на США со времен Перл-Харбора".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger