Exemples d’usage de "bananas" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous237 банан147 банановый69 autres traductions21
afficher
Yeah, I'm sure he went bananas! Да, я уверен что он рехнулся!
I'm the girl that goes bananas. Я же та девушка, которая рехнулась.
Since morning eating apples, I've gone bananas. С утра на одних яблоках, я уже рехнулась тут.
Our caucus is going bananas. Наше собрание сходи с ума.
Have they all gone to bananas there? Что они там, с ума посходили?
Apart from the fact I've gone bananas. Кроме того, что я сошел с ума.
Yeah, they'll go bananas for that one. Да, она им понравится.
And she goes positively bananas when I screen her calls. Она честное слово слетает с катушек, когда я сбрасываю ее звонки.
Then finally, when I let myself in, he went bananas. А затем, наконец, когда я одумался, он стал овощем.
Until someone goes bananas and attacks a bunch of Cub Scouts! Пока кто-то не сорвется и не нападет на толпу скаутов!
Just when you think she can't get any more bananas. Только подумаешь, что она не может ещё больше спятить.
The way that booze caught on fire, it was like bananas flambé. То, как выпивка загорелась, было охренительно.
I went bananas when I found out that Wade asked you out. Я была сумасшедшей, когда узнала, что Уэйд пригласил тебя на свидание.
It's fleet week, so the odds of you getting some are pretty bananas. Сейчас неделя морского флота, поэтому шансы получить что-то довольно больши.
Look, when you went bananas out there today, something in me kind of woke up. Слушай, когда ты психанула сегодня, во мне буд то что то проснулось.
Well, it certainly explains why the guy went bananas, but still it's pretty wild. Ну, это определенно объясняет, почему у него поехала крыша, но все же все это довольно дико.
Who better to catch criminals that are bananas than a cop up high in a banana tree? Кому ловить сбрендивших преступников, как не сбрендившему копу?
And when she and my brother Jakey leave the church as a married couple, I'll go bananas. Когда они с моим братом Джейки выйдут женатыми из церкви, я буду в восторге.
And then next week, we will rank them in order from kind of crazy to truly batshit bananas. И на следующей неделе, мы их классифицируем от более-менее вменяемых до действительно оскорбительных.
If I met you two years ago, I'd throw a tarp down, get the oil out, and eat some bananas. Если бы я встретила тебя пару лет назад, я бы скинула шмотки, достала бы масло, и съела бы бананчик.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger