Exemples d’usage de "beat time" en anglais avec traduction en russe

<>
Speed is how we beat time. За счёт скорости мы побеждаем время.
This iron ore is the essential ingredient in our drive to beat time. Эта железная руда - основной компонент в гонке со временем.
I'm going to beat that time this year. Я побью твой рекорд в этом году.
That's how I felt tonight, feeling my heart miss a beat every time the door opened. Вот именно так и почувствовал я сегодня, мое сердце ёкало каждый раз, когда дверь открывалась.
You're gonna be back on the beat in no time. Глазом не успеете моргнуть, как вернетесь в строй.
I've been walking my beat a long time, sir. Я долгое время шел своим путем, сэр.
I'm also gonna beat my best time for the 200 meter this spring. Я побью свой рекорд в 200 метров этой весной.
No matter how hard you try, you can't beat me this time, Kim Tak Gu. Как ни старайся, в этот раз тебе не победить, Так Гу.
If you want to beat me this time, you have to set the beast free. Чтобы меня обогнать, разбуди в себе зверя.
I've been beat up every time I turn around Меня все время избивали, куда бы я ни пришел
I will study this game and beat you next time. Я изучу игру и в следующий раз обыграю тебя.
How I beat you last time. То, как я выиграла в тот раз.
I beat you last time. Я обогнал тебя.
Well, we beat them this time. Ну, на этот раз мы их победили.
My dad used to beat me all the time. Мой отец постоянно бил меня.
I beat him all the time. Я его всегда побеждал.
He used to beat her all the time. Он все время бил ее.
That's how he beat me the first time. Вот как он выиграл у меня в первый раз.
Guns beat karate every time. Оружие побеждает каратэ каждый раз.
I'll beat anyone, every time! Теперь побеждать буду я!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !