Usage examples of "being rude" in English with translation to Russian

<>
Lou, he wasn't being rude. Лу, он не хотел тебе нагрубить.
Watch it, I'm not being rude. Полегче, я вам не грублю.
Well, I don't know if it's a cultural thing and you're not aware, but you're being rude right now. Так, я не знаю, если это ваша культура и вы не осознаёте, но прямо сейчас вы грубите.
Look, I'm sorry I'm being rude all the time. Слушай, мне жаль, что я нагрубил.
Furthermore, not being familiar with Wil Wheaton's body of work, there was no way for you to know you were being rude to a national treasure. Далее, не будучи знакомой с собранием работ Уила Уитона, у тебя не было возможности знать, что ты грубишь национальному сокровищу.
Milo's not being rude. Майло не грубит.
I'm not being rude, James. Я не грублю, Джеймс.
Hey, Ems, this girl is being rude to Char and Shall. Эй, эта девчонка нагрубила Чел и Шел.
She's being totally rude and it'd be nice if you stood up for me. Она мне нагрубила, а ты мог бы и заступиться.
You didn't just spend three hours being poked and prodded by Mistress Viola, who is mean and rude and mean! Ты не провела три часа получая тычки и уколы от тренерши Виолы, такой подлой, грубой и подлой!
I don't think that Tom realizes how rude he's being. Я не думаю, что Том понимает, насколько он груб.
I can't stand being laughed at in front of others. Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.
It's very rude of you to say a thing like that. С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
The bridge is being repainted. Мост ремонтируется.
It's rude to make fun of your boss in public. Грубо шутить над своим начальником на людях.
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его.
You're so rude! Ты так груб!
He was afraid of being laughed at. Он боялся, что над ним будут смеяться.
I resent his rude attitude. Я ненавижу его грубость.
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. Кажется, он боится того, что над ним будут смеяться, если он сделает ошибку.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!