Exemples d’usage de "break up" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous260 расставаться63 разбивать33 порвать32 распасться19 разбиваться10 прекращать9 распадаться7 расколоться2 разминать1 autres traductions84

afficher

A thing like a divorce can break up a marriage. Такая вещь, как развод может разрушить брак.

Don't try to break up my marriage. Не пытайся разрушить мой брак.

Because he's trying to break up our marriage. Потому что он пытается разрушить наш брак.

Guess murder is one way to break up a marriage. Думаю, убийство - один из способов разрушить их брак.

You need to get new evidence or break up their marriage. Ты должен или найти новые улики, или разрушить их брак.

And I promise I would never, ever want to break up a marriage. И обещаю, что никогда и ни за что не хотела разрушить ваш брак.

I'm not attracted to her at all, but should I break up the marriage anyway? Я ей совсем не нравился, но мне всё равно следует разрушить её брак?

I had to break up his marriage first, prove to Michael that he was married to a whore. Сначала, я должна была разрушить его брак, доказать Майклу, что он женился на шлюхе.

And I don't wanna break up my marriage and then find out we're no good together. И я не хочу разрушить свой брак, а затем выяснить, что нам плохо вместе.

Break up GAT at once! Немедленно ликвидируйте GAT!

Break up under the subcutaneous tissue. Рассасывается в подкожном слое.

You can break up the flint. Можешь измельчить кремень.

Tries to scare Alice, break up the relationship. Пытался напугать Элис, разрушить их отношения.

Sorry to break up your little sewing circle. Простите, что помешал вашему швейному кружку.

Select the action that will break up the cluster. Выберите действие, которое приведет к удалению кластера.

I mean, it really was starting to break up. Она уже начинала разрушаться.

What kind of woman would break up a marriage? Разве порядочная женщина станет разрушать брак?

Most dinner parties break up about eleven o'clock. Обычно ужин с гостями оканчивается часов в одиннадцать.

We can just "break up" after a little while. Через некоторое время мы просто "разойдёмся".

I'm not looking to break up anyone's marriage. Я не хочу разрушать ничей брак.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger