Usage examples of "breaking adrift" in English with translation to Russian

The mast broke and our ship went adrift. Мачта сломалась, и наше судно легло в дрейф.

My patience has come to the breaking point. Чаша моего терпения переполнилась.

Overnight in 1992, the factory found itself unmoored, set adrift in a newly capitalist system that asked its workers to learn business from the ground up. В 1992 году всего за одну ночь этот завод оказался брошенным на произвол судьбы в связи с установлением новой капиталистической системы, которая требовала от его рабочих осваивать основы бизнеса с нуля.

I was breaking my heart when I was watching it. Когда я смотрел на это, у меня сердце кровью обливалось.

Imagine what would happen if Podgorica was left alone, adrift in international waters. Представьте себе, что произойдет, если Подгорица будет оставлена на произвол судьбы и будет дрейфовать в международных водах.

I will get up before the day is breaking. Я встану до рассвета.

Iran's mood changed by the time America's entire Middle East strategy had gone adrift, but the grand bargain remains the only viable way out of the impasse. К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика.

You can't make an omelet without breaking eggs. Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.

Politically and psychologically, however, the method, let alone the timing and implementation of the withdrawals, raises many questions about the ongoing viability of the US-Korean security alliance, for the alliance now seems adrift, without a common purpose and with little direction from either side. Однако с политической и психологической точки зрения данный метод, не говоря уже о сроках вывода и том, как он осуществляется, поднимает много вопросов о жизнеспособности американско-корейского оборонного союза, потому что этот союз, как кажется, пущен сейчас на произвол судьбы, поскольку он лишён общей цели и каждая из сторон прикладывает мало усилий к его поддержанию.

He said, "My car is always breaking down." Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."

I am familiar with feeling adrift. Я фамильярен в течении чувств.

Forgive me for breaking my promise. Простите меня, что я нарушил своё обещание.

Staff Sergeant Cryer's body was not alone on its considerable time adrift. Тело старшего сержанта Краера дрейфовало по волнам не в одиночестве.

She forgave me for breaking her mirror. Она простила мне разбитое зеркало.

And I'm a sailor without his guiding star adrift in the hall. А я, как моряк, без путеводной звезды теряюсь.

We attempted breaking the lines of the enemy. Мы пытались прорвать линию обороны врага.

The burden lies with errant son, cast adrift upon churning sea of impropriety. Во всем виноват заблудший сын, брошенный на произвол судьбы в бушующее море непристойности.

An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of "Russian Railways" rushed to the sound of breaking glass. На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП "РЖД".

I knew I wanted to dedicate her to the love of my life, my anchor when I'm adrift. Я знал, что я хочу назвать ее в честь любви всей моей жизни, моего якоря когда я на суше.

Italian unemployment is breaking records. Итальянская безработица бьет рекорды.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!