Exemples d’usage de "bring in" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous184 вводить30 добавлять12 autres traductions142
Where a jury cannot reach a unanimous verdict, it may be directed by the judge to bring in a majority verdict. В тех случаях, когда жюри не может вынести вердикта единогласно, оно под руководством судьи может принимать вердикт большинством голосов.
Women were often the centre of family life in developing regions, caring for children and the elderly while producing the majority of staple crops to feed the family and bring in income. В развивающихся странах женщины часто играют в семье центральную роль: они осуществляют уход за детьми и пожилыми людьми и при этом производят основную долю пищевой продукции, позволяющей прокормить семью и приносящей какой-либо доход.
I say we bring in Blotter. Скажу, нам нужен Косяк.
And we bring in research grants. И мы получим гранты на проведение исследований.
Bring in the luggage from the car. Принесите багаж из автомобиля.
They bring in slave labour every morning. Каждое утро сюда пригоняют тысячи рабов.
I suggested we bring in Emery for questioning. Я предложил доставить Эмери для допроса.
Bring in the lights and the air hoses. Несите фонари и воздухопроводы.
Will you bring in the syrup dish, please? Кэл, вы не принесете патоку?
Cal, will you bring in the syrup dish, please? Кэл, вы не принесете патоку?
You bring in science, and it ruins the magic." Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство."
He was gonna bring in some kid to write copy. Он собирался притащить какого-то сопляка, чтобы он писал рекламу.
Do you know how much business - I bring in here? Вы что, не в курсе, сколько дел я приношу вам?
And that's when I'll bring in the clincher. И потом я приведу решающий довод.
I can bring in money, and I'm an interior designer. Я могу принести деньги и я дизайнер интерьера.
Yeah, we use the green screen to bring in the chicas. Ага, а мы используем зелёный экран, чтобы завлечь цыпочек.
Kick out the Black and Tans, bring in the Green and Tans. Долой черный и коричневый, теперь будет зеленый и коричневый.
Well, looks like it's time to bring in the big gun. Похоже, пора задействовать большую пушку.
Nothing will stop it, no matter how many bomb experts I bring in. Ничто не сможет остановить это, как много сапёров ни вызывай.
We go beyond that; we try to bring in the husbands, the partners. Более того, мы стараемся привлекать мужей, партнеров.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !