Exemples d’usage de "brutal" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Those trips were brutal, right? Наши поездки были жестковаты, а?
Brutal, help me out here. Зверюга, помоги мне здесь.
Lt's Paul and Brutal. Пол и Зверюга.
It's Paul and Brutal. Пол и Зверюга.
Right, like cutting lawns is brutal. Как и стрижка газонов невыносима.
Trying to survive this brutal onslaught. Старается выжить в бешеной атаке.
Brutal, you gonna hog all them taters? Зверюга, ты собираешься заграбастать всё картошку?
It's kind of a brutal quote. Это довольно приблизительная цитата.
I thought Brutal was pulling my leg. Я думал Зверюга подшутил надо мной.
the brutal shock of Spain's economic downturn; шок от экономического спада в Испании;
This is a benign rather than a brutal hegemony. Это мягкая, а не жёсткая гегемония.
Her meetings became more electric, her discourse more brutal. Ее встречи стали более напряженными, ее дискурс стал более жестким.
Today's brutal stalemate is likely to continue for some time. Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.
The author also refers to reports of random beatings and brutal warders. Автор также ссылается на сообщения о произвольных избиениях и жестокости надзирателей1.
But the extreme heat will return, with cities facing particularly brutal conditions. Но экстремальная жара вернётся, при этом в городах будут складываться особенно нестерпимые условия.
Come on, Whitney, you have to admit that was kind of brutal. Давай Уитни, ты должна признать, что это было жестковато.
Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime. На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.
Tell ya, it was the most brutal engagement since Shiloh, and I was there! Скажу я вам, это была самая лихая заварушка со времен Силома, и я был там!
Similarly, there will still be wars, fought with ever more brutal and destructive weapons. В мире по-прежнему будут войны с использованием еще более разрушительного оружия.
Like Saddam, President Bashar al-Assad heads a secular regime that rules through brutal repression. Как и Саддам, президент Башар аль-Асад возглавляет светский режим, опирающийся на безжалостные репрессии.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger