Usage examples of "by chance" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all57 случайно35 по чистой случайности1 невзначай1 other translations20

Sometimes I meet people by chance. Иногда я могу встретить человека случайно.

And one day, by chance, some visitors from the NIE came by in their double-breasted suits looking at this setup, and none of the children who were normally there, except for this one child, were there. Однажды, по чистой случайности, когда какой-то представитель НИЭ пришёл в своём двубортном костюме для того, чтобы разведать обстановку, в кабинете не было никого из тех, кто там обычно бывает, кроме этого ребёнка.

Shortly after our accreditation here in Geneva as new ambassadors, you and I met by chance, following a reception which was held somewhere in the Palais. Вскоре после нашей аккредитации в Женеве в качестве новых послов мы с Вами столкнулись невзначай после приема, проходившего где-то во Дворце Наций.

This did not happen by chance. Это произошло не случайно.

I found this restaurant by chance. Я нашёл этот ресторан случайно.

I met the village mayor by chance. Я встретила случайно мэра этой деревни.

That day, I came across you by chance. В тот день я встретила вас случайно.

I actually found her by chance on the plane. Вообще-то, я и ее встретил случайно уже в самолете.

And finally I ended up encountering psychology by chance. В конце концов я случайно узнал о психологии.

This did not happen by accident or by chance. Это произошло не случайно.

We saw your ad for the house by chance. Мы случайно увидели Ваше объявление о продаже дома.

It was not long before we met again by chance. Вскоре после этого мы снова случайно встретились.

Tom met Mary by chance on his way home from school. Возвращаясь домой из школы, Том случайно встретил Мэри.

Did Pete, uh, by chance, have wavy hair and a little mustache? У Пита, случайно, не волнистые волосы и тонкие усики?

not by chance, Silvio Berlusconi's government served its entire electoral term. не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.

You know who I met by chance, up at the abandoned hunting outpost? Знаешь, кого я случайно встретила в заброшенной охотничьей сторожке?

I heard, quite by chance, at a luncheon, that you were having an exhibition. Я услышал случайно, за завтраком, что у Вас тут выставка.

One is under the impression that the Commission did not choose its timing by chance. Создается впечатление, что Комиссия назначила время не случайно.

In a city of eight million people, you zeroed in on my test subjects by chance? В городе с населением в восемь миллионов, вы вышли на моих испытуемых случайно?

Living creatures are too complex to have come about by chance; therefore, they must have had a designer. Живые существа слишком сложны, чтобы возникнуть просто случайно, поэтому они должны иметь создателя.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download