Usage examples of "cleared" in English with translation to Russian

<>
show all
I cleared out the clubhouse. Я очистил клабхаус.
I cleared up my desk. Я убрал на столе.
When the skies cleared, a new world was born. Когда небо прояснилось, перед ними предстал новый мир.
All variables are cleared, and the validation restarts. Все переменные будут очищены и начнется повторная проверка.
The former case is still being pursued through the internal justice system, while in the latter the accused staff members were cleared of any wrongdoing. Первый случай все еще рассматривается системой внутреннего правосудия, а последний закончился тем, что обвиняемый в совершении противоправных деяний сотрудник был оправдан.
Furthermore, the State had cleared the backlog of unpaid civil servants'salaries, and had set up a social insurance system covering unemployment, accidents in the workplace, occupational diseases and invalidity. Кроме этого, государство преодолело запоздание с выплатой заработной платы служащим и ввело систему социального страхования, которая покрывает безработицу, несчастные случаи на производстве, профессиональные заболевания и инвалидность.
He cleared the street of chestnuts. Он очистил улицу от каштанов.
The Ghouls cleared everyone out years ago. Несколько лет назад Упыри убрали всех.
I'm just glad I was cleared, and the department's not gonna take a hit. Я просто рад, что всё прояснилось, и что департаменту не пришлось за меня отдуваться.
The cache will be cleared for all storage devices.) Будет очищен кэш всех запоминающих устройств.)
Of these, one individual is in custody and awaiting trial in his home country, one has resigned, one has been cleared, disciplinary action has been initiated against another, and a fifth investigation remains ongoing. Итоги расследования этих дел таковы: один человек находится под стражей и ждет суда у себя на родине, один человек ушел в отставку, один человек оправдан, к одному человеку были применены дисциплинарные меры, а расследование пятого дела продолжается.
And that question cleared the space. И этот вопрос очистил для меня пространство.
I cleared the table of the dishes. Я убрал посуду со стола.
Then last year it rose strongly from April to the end of May as the weather cleared and the data improved. Затем в прошлом году он сильно вырос с апреля и до конца мая, так как погода прояснилась, и данные улучшились.
Significant tracts of land have been cleared for communities. Для общин очищены значительные земельные массивы.
There were also two cases where the Ministry of the Interior appointed officers with alleged human rights violations and/or other misconduct to high-level positions, though one person was subsequently cleared and the other suspended after my Special Representative raised the matter. Было также выявлено два случая, когда министерство внутренних дел назначило на высокие должности сотрудников, которые обвинялись в нарушении прав человека и/или совершении других проступков, хотя один из них был впоследствии оправдан, а два других были отстранены от занимаемых должностей после вмешательства моего Специального представителя.
They cleared the pavement of snow. Они очистили тротуар от снега.
They had cleared the obstacle from the road. Они убрали препятствие с дороги.
If the Site field is cleared, the tree does not display. Если поле Сайт очищено, дерево не отображается.
We cleared the street of snow yesterday. Вчера мы очистили улицу от снега.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download