Exemples d'utilisation de "community" en anglais avec la traduction "общность"
Traductions:
tous16996
сообщество8446
община4132
государство1505
общественный431
объединение74
общность56
коммуна22
комьюнити6
сообщественный1
autres traductions2323
They give us our identity and a sense of community.
Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Оно принесло с собой ощущение общности и желание преодолеть разногласия.
For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage.
Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения.
This is the community that I originally showed you the slide of.
Это общность, которую я вам уже показала на слайде.
This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community.
Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны.
So this is a call, a plea, to the incredibly talented TED community.
Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.
Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment.
Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности.
that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing.
все, что создает чувство единения и общности, и любви, действительно исцеляет.
Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?
Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?
After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.
Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.
And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this.
А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись.
The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.
Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей.
They cannot afford to switch off any of these engines and hope to maintain a political community.
Они не могут позволить, чтобы какие-то источники были перекрыты, и при этом надеяться, что политическая общность сохранится.
And actually, Redditors in the Internet community were happy to participate, but they weren't whale lovers.
И даже Reddit-оры в Интернет общности были рады учавтсвовать, хотя и не были фанатами китов.
How can our economic life be re-ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability?
Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды?
The 1995 Barcelona Conference laid the foundation for a new relationship based on partnership and community of interests.
Барселонская конференция 1995 года заложила основу для новых взаимоотношений, основывающихся на партнерстве и общности интересов.
The second thing families need is to have a sense of community and shared support for each other.
Второе, что сейчас нужно родным — это чувство общности и взаимной поддержки.
Nations are a historically developed form of community of persons with a common language, national character and distinct culture.
Нация — это исторически сложившаяся форма общности людей, проявляющаяся в общности языка, национального характера и своеобразии их культуры.
Russian President Vladimir Putin may be the only one who welcomes this desertion from Europe's community of values.
Российский президент Владимир Путин, возможно, единственный, кто приветствует такое дезертирство от общности ценностей Европы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité