Usage examples of "date rape" in English with translation to Russian

<>
show all
Cameron was accused of date rape. Кэмерон был обвинен в изнасиловании на свидании.
Yeah, it's a date rape drug. Да, это - препарат для изнасилования на свидании.
It was a different time and “date rape” was a concept that didn’t exist. Время было другое, и понятия «изнасилование на свидании» тогда не существовало.
You do realize that "Blurred Lines" is a song about date rape, don't you? Ты ведь понимаешь, что "Blurred Lines" - песня о изнасиловании на свидании?
There are indications that date rape, sexual harassment, intimidation and domestic violence against women are surprisingly frequent. Есть свидетельства о том, что изнасилование на свидании, сексуальные домогательства, запугивание и насилие в семье в отношении женщин встречаются удивительно часто.
It will investigate the incidence of date rape among female students in five countries — Cyprus, Greece, Latvia, Malta and Lithuania — exploring attitudes, dating experiences and levels of awareness of this issue. В рамках этого проекта будет проведено исследование масштабов изнасилования на свидании среди студенток в пяти странах — на Кипре, в Греции, Латвии, на Мальте и в Литве — и будут изучены подходы, практика свиданий и уровень осознания этой проблемы.
It was years before “date rape” drugs made the news, but it was a perfect modus operandi for a predator, rendering his victim unconscious or so incapacitated as to be unable to clearly answer police questions about the incident. Это было задолго до того, как новости об «изнасиловании на свидании» стали регулярно появляться в прессе и на телевидении. Однако такой способ действий прекрасно подходит для насильника: жертва без чувств или не в состоянии сопротивляться, а потом не может точно отвечать на вопросы полиции о случившемся.
Urges Member States, in accordance with the mandates of the Commission on Narcotic Drugs, to address the emerging problem of the use of substances to facilitate the commission of sexual assault (“date rape”), which affects many Member States, by adopting measures such as the enhancement of public awareness; настоятельно призывает государства-члены в соответствии с мандатами Комиссии по наркотическим средствам взяться за решение затрагивающей многие государства-члены новой проблемы использования различных веществ для облегчения насильственных действий сексуального характера (" изнасилования на свидании ") путем принятия таких мер, как активизация информационно-разъяснительной работы среди населения;
Club kids, date rape victims. Тусовщики, жертвы изнасилования.
She's filed a civil date rape claim. Она подала заявление об изнасиловании.
Date rape drugs are fast, but not that fast. Наркотики усваиваются быстро, но не настолько.
Ally, seriously, do you really equate that with date rape? Элли, серьезно, ты действительно считаешь это насилием?
If not, they could be using it as a date rape drug. Если не знают, то могут использовать для изнасилования.
She appeared more to be the victim of date rape than anything else. Она больше напоминала жертву насилия, чем чего-то еще.
The study drew attention to new and emerging forms of violence including “date rape”. В исследовании обращалось внимание на новые и возникающие формы насилия, включая «изнасилование во время свидания».
Yeah, especially since the doctors at the burn unit Found date rape drugs in his system. Да, особенно после того, как доктора в ожоговом центре нашли в его организме насильно введенные препараты.
In fact, the evidence is quite low and very few cases of date rape probably involve GHB. На самом деле, слишком мало данных и очень немного случаев изнасилования на свиданиях, в которых использовался GHB.
In his second year of college, a sorority girl accused him of date rape, but charges were eventually dropped. На второй год учебы в колледже студентка обвинила его в изнасилование, но потом обвинения были сняты.
And even though it started out with what they would call today a date rape, our marriage lasted 67 years. И несмотря на то, что он начался с того, что сегодня бы назвали "дружеским изнасилованием", наш брак продлился 67 лет.
Houston P. D still isn't sure, 'cause, you know, date rape drugs metabolize quickly, and he's keeping them for 12 hours. В полиции Хьюстона и сейчас точно не знают, ведь препараты, снимающие сопротивление насилию, быстро усваиваются, а он их удерживал по 12 часов.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download