Usage examples of "fell away" in English with translation to Russian

Right on cue, Skif-DM separated from rocket; the spent rocket and the protective shroud over the spacecraft fell away. «Скиф-ДМ» отделился от ракеты, как это и планировалось. Отработанная ракета и защитный кожух аппарата отпали.

But, as these temporary influences fall away in the coming year, overall price inflation will begin to increase more rapidly. Но, как только эти временные влияния начнут отпадать в наступающем году, общая ценовая инфляция начнет увеличиваться более быстрыми темпами.

Hopefully these categories, these binaries, these over-simplified boxes will begin to become useless and they'll begin to fall away. Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения, эти чрезмерно упрощённые полочки начнут утрачивать смысл и станут отпадать.

The market then fell away dramatically, netting anyone who shorted a significant gain. После этого рынок серьезно снизился, принеся хорошую прибыль по коротким позициям.

Note, how the market then fell away from that level as price sold lower from the pin. Обратите внимание, как цена упала от этого уровня после пин-бара.

Well, I would be, too, except he fell over and hit his head while he was trying to get away. Я бы тоже впечатлился, не упади он и не ударься головой, при попытке к бегству.

Though it fell out of favor, the dark disk idea never completely went away. Но хотя концепция темного диска утратила свою популярность, полностью от нее никогда не отказывались.

In one fell swoop, the hard-won gains in stabilizing the financial system would be blown away. Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет.

I returned to Canada and during my research on marine life, I was swept away in the rapids and I fell into a coma. Я вернулся в Канаду и во время исследований подводного мира со мной произошёл несчастный случай, и я впал в кому.

I grabbed her arm as she tried to leave, and as she pulled away, she lost her step and fell down the stairs. Я схватила ее за руку, она попыталась высвободиться, отшатнулась от меня, и оступившись, полетела вниз.

I was very tired, so I fell asleep right away. Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.

The arrow fell wide of the mark. Стрела упала далеко от отметки.

Carry on working while I am away. Пока меня нет, продолжайте работать.

The mother fell into deep thought. Мать задумалась.

It has been ten years since my father passed away. Уже десять лет, как моего отца нет в живых.

Tom fell and hurt his knee. Том упал и ранил колено.

She idled away many hours on the beach. Много часов она провалялась на пляже.

It fell to pieces. Он развалился на части.

She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. Она настолько прижимистая, что использует чайные пакетики по три раза, прежде чем выбросить.

The pillar tilted to the right and fell. Колонна наклонилась направо и упала.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!