Exemples d’usage de "for the better" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous120 к лучшему62 autres traductions58
afficher
True, some things have changed for the better. Действительно, некоторые вещи изменились в лучшую сторону.
His condition will soon change for the better. Скоро его состояние улучшится.
The ocean is changing – and not for the better. Океан меняется – и не в лучшую сторону.
The condition of the patient turned for the better. Состояние больного улучшилось.
This will change the world, and not for the better. Это изменит мир, и не в лучшую сторону.
Sustainable agriculture has changed farming in Burkina Faso for the better. Внедрение методов устойчивого развития улучшило сельское хозяйство в Буркина-Фасо.
It's either for the better or for the worse, OK. Ясно, что либо обоим будет лучше, либо обоим хуже.
These agreements promise to shape humanity’s future for the better. Данные соглашения должны определить лучшее будущее для человечества.
The fatty acid composition of the diet has also changed for the better. Состав жирных кислот в рационе питания также изменился в лучшую сторону.
The change was for the better; I eat well, I exercise, I take my drugs. Есть положительные изменения, я хорошо питаюсь, делаю упражнения, принимаю лекарства.
I order up a ginger ale and stare at it for the better part of an hour. Я заказываю имбирный эль и пялюсь на него битый час.
If he gets his way Lafontaine will shape the future of Europe, and not for the better. Если ему удастся настоять на своем, именно он будет определять будущее Европы, а это означает перемены не в лучшую сторону.
Now these provisional structures have, in some cases, remained standing for the better part of a human lifetime. Теперь эти временные здания, в некотором роде, остались как символ лучшей части человеческой жизни.
The fact that people shared it and used it, well, in a way that’s all for the better. И то, что люди пересылали этот символ друг другу и демонстрировали его — в общем, получилось даже еще лучше.
In just over a month, President Donald Trump has changed the rules of US politics – and not for the better. Всего за месяц, Президент Дональд Трамп изменил правила американской политики – и не в лучшую сторону.
For the better part of a decade, central banks have been making only limited headway in curbing powerful global deflationary forces. За последние годы центральные банки сумели достичь лишь весьма ограниченного успеха в своих попытках обуздать мощные глобальные дефляционные силы.
Typically, the leaders gathered there share their optimism about how globalization, technology, and markets are transforming the world for the better. Обычно собирающиеся там лидеры делятся своим оптимизмом о том, как глобализация, технологии и рынки трансформируют мир в лучшую сторону.
Now there appears to be an unquestionable sign of change and it’s not change for the better for the United States. Сегодня, похоже, налицо бесспорные признаки изменения, и это изменение не в пользу Соединённых Штатов Америки.
I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so. Если у меня есть возможность фундаментально изменить чью-то жизнь в лучшую сторону, то считаю, что я должен именно это и сделать.
Even so, the politics of climate change may be changing for the better – a change reflected in the Pope’s forceful message. Тем не менее, политика изменения климата может быть изменением в лучшую сторону – изменение отражено в сильном обращении Папы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger