Exemples d’usage de "fulfill trust" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

I'll do my best to fulfill your trust in me, and to be in the service of science. Я постараюсь оправдать ваше доверие и посвятить себя служению науке.

Switzerland again appealed to all parties in the conflict to fulfill their obligations under international humanitarian law and expressed certainty that compliance with the norms of humanitarian law was also a measure for strengthening trust between the parties and was conducive to both a ceasefire and the resumption of a political dialogue. Швейцария вновь призывает все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и выражает свою убежденность в том, что соблюдение норм гуманитарного права также является мерой укрепления доверия между сторонами и способствует как прекращению огня, так и возобновлению политического диалога.

There is also significant policy divergence among EU member states, because some do not trust others to fulfill their individual obligations. Имеются также значительные политические расхождения между странами ЕС, так как одни страны не доверяют другим в том, что касается соблюдения индивидуальных обязательств.

I tried to fulfill my duty. Я постарался исполнить свою обязанность.

You just have to trust each other. Вам всего лишь нужно доверять друг другу.

Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.

Tom didn't trust Mary as much as she trusted him. Том не доверял Мэри на столько, на сколько она доверяла ему.

We fulfill our obligations. Мы выполняем наши обязательства.

I don't trust this Tatoeba group. Я не доверяю этой Татоэбе.

I'm asking you not to fulfill any of my requests. Я прошу тебя не выполнять никаких моих просьб.

Courage makes heroes, but trust builds friendship. Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.

Many people encouraged me to fulfill my ambitions. Многие поддерживали меня в моих стремлениях.

Tom has no reason not to trust Mary. У Тома не было причин не доверять Мэри.

We are fully prepared to fulfill your request with regard to providing a proper storage area and to offer you our services. Мы готовы содержать склад в надлежащем порядке и работать для Вас в соответствии с Вашими представлениями и желаниями.

He lied to me. I cannot trust him any longer. Он лгал мне. Я больше не могу ему верить.

We have entered into rebate agreements with other companies and are forced to fulfill it. Мы заключили договоры о бонусах с другими и теперь должны их придерживаться.

Tom is one of the few people I can trust. Том — один из немногих людей, кому я могу доверять.

We are also able to process and fulfill customers' special requests at short notice. Помимо этого мы можем в короткие сроки разработать и изготовить новые изделия в соответствии с особыми пожеланиями клиентов.

It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! Все будет хорошо, ты можешь это сделать! Поверь в себя! Ты уже замечательный пловец!

May the years ahead fulfill all your hopes. Пусть в предстоящие годы исполнятся все Ваши желания.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !