Exemples d’usage de "get in the way" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous77 мешать32 помешать16 мешаться3 autres traductions26

afficher

They get in the way. Они путаются под ногами.

I happened to get in the way. Я просто попал под пулю.

Antoinette, you sometimes get in the way. Антуанетта, иногда я нахожу вас слишком надоедливой.

Now, Corky, don't get in the way. Корки, не стой на пути.

I won't let anyone get in the way. Я не позволю никому вмешиваться.

They won't get in the way, I swear. Они ничего плохого не сделают, я клянусь.

All right, but don't get in the way. Хорошо, только не разнесите тут всё.

Did my pin get in the way of your ass? Я уколол тебя иголкой в зад?

You thought you'd get in the way of my business? Вы думали, что вы получите доступ к моему бизнесу?

Anakin, don't let your personal feelings get in the way! Анакин, не позволяй своим личным чувствам становиться на пути!

As long as they don't get in the way of living. Так долго, как они не смогут за всю жизнь.

These others here were gonna get in the way of our business. Эти двое хотели сунуть нос в наши дела.

Oh, no, Mr. Callen, I find cards get in the way of my derringer. Нет, мистер Каллен, я не даю картам стоять на пути у моего пистолета.

It's because I didn't have a self to get in the way. Ответ - потому что у меня на пути не стояло мое я.

Oh, my dear, that doesn't get in the way of anything these days. Боже мой, теперь это уже ничего не значит.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most. На мой взгляд, поведение такого рода на самом деле может стать препятствием на пути к тому, к чему мы больше всего стремимся.

Whenever any team tries to work together, there can be one-too-many friction points that get in the way. Каждый раз, когда возникает необходимость наладить командную работу, возникает множество организационных проблем.

It can get in the way of our desire to really be meaningful and useful in another person's life and, in short to love. Может стать препятствием на пути к нашему стремлению быть действительно значимыми и полезными в жизни другого человека, к стремлению любить.

During the United Kingdom’s just-concluded election campaign, May promised to change or nullify any human-rights laws that “get in the way” of fighting terrorism. Во время только что завершившейся избирательной кампании в Великобритании Мэй пообещала изменить или отменить любые законы о правах человека, который «стоят на пути» борьбы с терроризмом.

Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get - can get in the way. Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому "Кусту" из Вашингтона, [Буш по англ. куст] который может вырасти поперёк дороги.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !