Exemples d’usage de "goddamned" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous41 проклятый8 autres traductions33
Put that goddamned gun away! Выкинь к черту эту пушку!
Because the goddamned halyard jammed! Потому что чертов фал заклинило!
These are my goddamned equations. Это мои чертовы уравнения.
Some kind of goddamned funeral? Какие-то чёртовы похороны?
Keep your goddamned mouth shut! Заткни свою чертову пасть!
Pick up that goddamned phone! Возьми эту гребаную трубку!
I own this goddamned building. Я здесь хозяин.
Why are you so goddamned Почему Вы такой чертовски
Even the goddamned horse died. Даже чертова лошадь - и та сдохла.
Enough with her goddamned dress! Да оставьте это чертово платье!
It's just goddamned beyond everything. Теперь это превыше всего остального.
It was a goddamned black bear. Чёрный медведь, чтоб его.
Ain't that the goddamned truth. Это горькая правда.
It ain't so goddamned funny! Это не смешно, черт возьми!
I'm not your goddamned pimp. Я не твой чёртов содержатель.
The goddamned thing won't open! Да не открывается, окаянный!
I've never had much goddamned tact. У меня никогда не было чертового такта.
I wish he could find his goddamned left. Как бы я хотел, чтобы он сумел сыграть левой.
Your daddy rollin 'over in his goddamned grave. Ваш папаня сейчас в гробу перевернулся.
I'll kill you, you goddamned little buggers! Я вас раздавлю, мерзкие, поганые жуки!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !