Exemples d'utilisation de "hardly" en anglais avec la traduction "едва"

<>
afficher
This prospect is hardly encouraging. Эта перспектива едва ли утешительна.
She hardly said a word. Она едва ли молвила слово.
It can hardly be so. Едва ли это так.
I could hardly hear him. Я едва мог его слышать.
Their ideas were hardly original. Их идеи едва ли можно назвать оригинальными.
But times are hardly normal. Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного.
I can hardly stand his behavior. Я едва терплю его поведение.
It's hardly a Hallmark moment. Это едва ли момент, чтобы ставить клеймо.
The wounded soldier could hardly walk. Раненый солдат едва мог идти.
It could hardly be more clear. Едва ли это могло звучать более однозначно.
But this is hardly the case. Но едва ли это так.
But Humala is hardly a saint. Но и Хумала едва ли можно назвать святым.
Hardly the hands of a washerwoman. Едва ли это руки прачки.
Potassium chloride, hardly detectable after death. Хлористый калий после смерти едва ли можно выявить.
The stakes could hardly be higher. Ставки едва ли могли быть выше.
One can hardly recognize those slums today. Сегодня кто-то едва узнает те трущобы.
We hardly have time to eat breakfast. Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак.
That's hardly likely, in my condition. Это едва ли вероятно, в моем положении.
There was hardly any life in me. Во мне едва теплилась жизнь.
Hachi and I hardly see each other. Хачи и я едва могли увидеться.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger