Exemples d’usage de "haul" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous102 перевозить6 перевозка4 буксировать3 трофей1 autres traductions88

You in for the long haul? В долгий путь собрался?

So you haul it down, what's left of it, and you resign yourself. И ты опускаешь его лохмотья и сдаешься.

It's been a long haul, Mike. Это был долгий путь, Майк.

I am in it for the long haul. Я готова к долгому пути.

I heard Stella's pulling a long haul up to northern Canada. Я слышал, Стелла собирается в долгий путь до Северной Канады.

I'm looking behind us now across the count of time down the long haul, into history back. Я оглядываюсь на прошлое через толщу времени на долгий путь назад в нашу историю.

I thought you were way too different to make it for the long haul, but I guess I was wrong. Я думал, что вы слишком различны, чтобы пройти долгий путь вместе, но я согласен, что был неправ.

Our hope, and that of the people of Afghanistan, is that the international community in general and the United Nations in particular will stand by the people of Afghanistan, as the Secretary-General said, for the long haul. Как и народ Афганистана, мы надеемся, что международное сообщество в целом и Организации Объединенных Наций в частности будут оказывать поддержку народу Афганистана, как сказал Генеральный секретарь, на этом долгом пути.

You see, I'm in this for the long haul. Видишь ли, я прошел долгий жизненный путь.

To haul him back home. Чтобы забрать его домой.

We gotta haul Frankie back. Нам надо привезти Фрэнки обратно.

We'll haul these back today. Мы притащим их сегодня.

Yet magistrates continue to haul him into court. Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд.

So we can haul our ass back home. И мы отправим наши жопы домой.

Just toss out a net and haul them in. Мы просто вытряхнем их из паутины и притащим сюда.

We got his whole haul from the bank job. Мы раздобыли достаточно, чтобы связать его с ограблением.

If I could haul us back to this morning. Если бы я мог вернуться назад в то утро.

He'd haul our props around in his truck. Он возил в своем грузовике наши декорации.

You want me to haul you back to Texas? Ты хочешь, чтобы я потащил тебя обратно в Техас?

Did I not just make up for the short haul? Разве я не загладил вину за промашку?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger