Exemples d'utilisation de "heaviest" en anglais avec la traduction "сильный"

Traductions:

tous1808 тяжелый1231 большой305 сильный162 тяжкий33 тяжеловесный32 полный19 шквальный4 густой3 тяжко2 тяжеленный1 грузный1 autres traductions15

afficher

However, the budgetary impact of those social protection schemes tends to be heaviest in periods of economic stress, precisely when fiscal conditions are tighter. Вместе с тем, как представляется, последствия таких систем социальной защиты для бюджета сильнее всего проявляются в периоды экономического спада, именно тогда, когда налоговые условия наиболее стеснены.

It rained heavily all day. Весь день шёл сильный дождь.

There is a heavy gale. Сильный ураган.

C-47 took heavy fire. С-47 сильно обстреляли.

It was raining heavily in Osaka. В Осаке шёл сильный дождь.

There's a heavy fire zone. С этой стороны ведется сильный огонь.

There was a heavy rain yesterday. Вчера был сильный дождь.

We anticipate a heavy rainfall tomorrow. Мы ожидаем завтра сильный дождь.

Heavy scrubbing on the inner thighs. Сильные потертости на внутренней стороне бедер.

It's special heavy duty stuff. Это специальная сильная формула.

They were delayed due to heavy snowfall. Из-за сильного снегопада они задержались.

There is heavy traffic on this street. Эта улица сильно загруженна.

We had a heavy rain last night. Прошлой ночью у нас был сильный дождь.

Looks like they've taken heavy damage. Похоже, что оно очень сильно повреждено.

the stronger the resistance, the heavier the hand. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука.

All at once it began to rain heavily. Неожиданно пошел сильный дождь

Because of heavy rain my car broke down. Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль.

We're seeing some pretty heavy duty gusts. Мы наблюдаем весьма сильные порывы ветра.

Heavy contusions about the torso, possible spinal trauma. Сильные ушибы, возможна травма позвоночника.

The heavy rain kept us from going out. Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !