Exemples d’usage de "hook" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Here, so why not hook up? Так почему бы не соединиться?
Hook up your cellphone to an amplifier and a computer that can analyze sound, and you have a powerful weapon, if you know how to use it. Соедини мобильник, усилитель и компьютер, способный анализировать звук, и получишь действенное оружие, если конечно знаешь, как им воспользоваться.
Neil Armstrong, hook and loop fasteners? Нила Армстронга, застёжек-липучек?
You pick the fish, I bait the hook. Вы выбираете рыбу, я расставляю сети.
He can hook up with a rookie. Он может соединиться с новичком.
Yeah, yeah, I can hook you up. Да, да, я могу соединить вас.
I really need this, but, um, I don't know much, but what I do know is it's not good to hook up with a crying girl. Но, я много не знаю, но я знаю, что не хорошо соединяться с плачущей девушкой.
They're off the hook. Они сорвались с цепи.
Hook up with my friends. Нажрусь с друзьями.
Telephone's ringing off the hook. Телефон просто разрывается.
You're not off the hook. Ты ещё не отмазалась.
I told you, sling your hook! Эй, я же сказал, проваливай!
And this is hanging on a hook. И это висело на вешалке.
Every year, I'd hook a duck. Каждое лето я выуживал утёнка.
He offered to hook me up gratis. Он предложил их мне бесплатно.
You ever hook into a monster snook? Вам когда-нибудь попадалась барракуда?
She scratched herself with her bra hook. Она поцарапала себя своей застёжкой для лифчика.
It's ringing off the hook, man. Он разрывается, чувак.
My phone's ringing off the hook. Мой телефон просто нарасхват.
And once he's on the hook? И если он клюнет на это?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger