Exemples d’usage de "implies" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous1139 подразумевать608 подразумевающийся1 autres traductions530

afficher

Common security implies common commitment. Общая безопасность предполагает общие обязательства.

That implies a lot of trust. Для этого требуется полное доверие.

Well, "work" implies I have a job. Ну, "работа" предполагает наёмный труд.

Nothing I'm saying here implies causality. Ничто из мною сказанного не отвечает на этот вопрос.

The shortfall, in turn, implies rising unemployment. Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы.

On the contrary, it implies excess benefits. Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.

This implies an arbitrage opportunity for governments: Это предполагает арбитражные возможности для правительств:

That reality implies another compelling case for divestment. Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.

Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum. Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра.

I daresay it barely implies Conrad loaded it. Я осмеливаюсь сказать, что это лишь допускало бы причастность Конрада.

This implies a massive acceleration of national efforts. Это предполагает значительное ускорение национальных усилий.

All of this implies many exciting discoveries ahead. Всё это означает, что впереди нас ждёт множество волнующих открытий.

But this implies a redefinition of treatment itself. Но это означает переопределение самого лечения.

This implies that sanctions will remain in place. Это означает, что санкции будут оставаться на месте.

This implies a 17% undervaluation of the euro. Это означает, что стоимость евро занижена на 17%.

None of this implies a disaster for developing countries. Всё это, конечно, ещё не означает катастрофы для развивающихся стран.

This implies an annual cost of around $200 billion. Это означает, что материальные потери в год составляют около 200 миллиардов долларов.

After all, secularism never implies that abusing children is good. В конце концов, антиклерикализм никогда не означал, что совращать детей - это хорошо.

Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating. Но, с моей наивной точки зрения, "мёртвый" -это тот, кто не может общаться.

Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process. Неформальное обучение - это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !