Exemples d'utilisation de "involves" en anglais
Traductions:
tous6177
включать1353
связать1222
участвовать1198
вовлекать607
привлекать385
затрагивать196
задействовать174
вызывать112
содержать105
влечь за собой39
втягивать34
вовлекаться13
замешать9
затрагиваться8
задействоваться6
замешивать5
втягиваться4
запутывать3
autres traductions704
Each year the programme involves between 150 and 200 junior researchers.
Ежегодно в этой программе участвуют от 150 до 200 молодых ученых.
But in other areas, the issue involves public policy.
Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику.
Then there is “multimodal,” which involves third-party countries and switching between various land, air, and sea routes.
Кроме того, существует «многомодальный» вариант, предусматривающий привлечение третьих стран и переключение с сухопутных на воздушные и морские маршруты.
An even bigger complaint for some involves questions about Ovechkin’s work ethic.
Еще большие нарекания вызывает отношение Овечкина к работе.
Economic development involves financial flows and the buildup of debt.
Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.
Today NATO involves the U.S. in unnecessary wars.
Сегодня НАТО втягивает Соединенные Штаты в ненужные войны.
Well, it's kind of a surprise for Griffin, but let's just say it involves decoupage.
Ну, я приготовил Гриффину сюрприз, но могу сказать, что в нем замешан декупаж.
The notion of decent work also raises questions about the informal economy, particularly since industrial societies have built up the entire social protection system around formal work, which involves only one third of humanity.
при обсуждении понятия достойной занятости должен также затрагиваться вопрос о неформальной экономике, поскольку вся система социальной защиты в промышленно развитых обществах строится вокруг формального труда, хотя в этом секторе занята лишь треть всех работающих;
Changing payment options involves calling billing support.
Чтобы изменить способ платежа, обратитесь в службу поддержки по вопросам, связанным с выставлением счетов.
This initiative involves the countries that border the Congo, Ubangi and Chari rivers.
В осуществлении этой инициативы участвуют страны, расположенные в бассейнах рек Конго, Убанги и Чари.
This process increases political instability in producing countries and involves them in a vicious circle.
Этот процесс увеличивает нестабильность в нефтедобывающих странах и вовлекает их в порочный круг.
Well, the third and final wish is somewhat - unfortunately, it's much more complicated because it involves lawyers.
3е и последнее желание, к сожалению, куда более сложное, ведь для его осуществления нужно привлекать юристов.
“I was never into politics; I only got involved because it involves my home.”
— Я никогда не интересовалась политикой. Я участвую в этом только потому, что политика затронула мой дом».
The process involves four million electoral officials and 6.1 million police and civilian personnel.
Этот процесс должен задействовать четыре миллиона служебных лиц, а также 6,1 миллиона полицейских и гражданских лиц.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité