Exemples d’usage de "jinxed" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous14 autres traductions14
He just jinxed the wedding. Он только что сглазил свадьбу.
You think she's jinxed? Ты думаешь она замешана?
Well, you jinxed us, Garry. Ну вот, ты нас сглазил, Гэрри.
I just jinxed it, didn't I? Я же не сглазил, нет?
And we're jinxed right along with you. И нас прокляли вместе с тобой.
My girlfriend's jinxed when it comes to furniture. Моей подруге ужасно не везёт с мебелью.
I'm starting to think we're jinxed here. Знаешь, я начинаю думать, что нас сглазили.
And if we walk you in, your marriage will be jinxed. И если мы будем тебя сопровождать, твой брак будет обречен на несчастье.
I'm not about to stop talking just because I was jinxed. Я не собираюсь молчать только потому, что меня заговорили.
Do we tell him the "new guy at 51" job is jinxed? Будем ему говорить, что место "сглазили"?
You know, maybe I just jinxed everything by ordering these so quickly. Знаешь, может быть, я просто сглазила, заказав все это так быстро.
Especially was when we cat buried a week ago, and as someone jinxed. Особенно стало, когда мы кота похоронили неделю назад, и как сглазил кто.
If you don't complete this job, you're the one who's jinxed. Если ты не выполнишь эту работу, считай прокляли тебя.
It was strange, the amount of things that needed doing, it's like that flat was jinxed. Это было странно, вещи, которые нуждались в починке с каждым разом все прибывали.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !