Exemples d’usage de "laughing" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous413 смеяться264 посмеиваться51 смех21 засмеяться11 смеющийся7 смешной6 поржать4 ржать3 насмеяться2 потешаться1 autres traductions43

afficher

I'll be the laughing stock of the publishing business. Я стану посмешищем для всего издательского бизнеса.

They all burst out laughing. Они все рассмеялись.

She was the laughing stock of the community. Она была предметом насмешек местных жителей.

So I'm gonna be the laughing stock of white pine. Так что я стану посмешищем для всего Уайт Пэйн.

You know, if this got out, you'll be the laughing stock of UNIT. Знаешь, если это станет известныи, ты будешь посмешищем ЮНИТ.

And President Richard Nixon’s impeachment had turned Western democracy into a laughing stock. А импичмент президент Ричарда Никсона превратил западную демократию в посмешище.

Yeah, I'll not have my best mate hung out to dry, a laughing stock for the entire force. Угу, я не брошу своего друга на произвол судьбы, не дам ему стать посмешищем.

It is no laughing matter. Это дело нешуточное.

It's no laughing matter. Это дело нешуточное.

And we're all laughing. И мы все тут угораем.

His joke set everyone laughing. От его шутки все рассмеялись.

It isn't a laughing matter. Это дело нешуточное.

It's not a laughing matter. Это дело нешуточное.

It is not a laughing matter. Это дело нешуточное.

I cannot help laughing at her jokes. Я не мог не рассмеяться над его шутками.

A vow is no laughing matter, Nissim. Зарок - это не шутка, Нисим.

He thought they were imitating and laughing about him. Он считал, что его передразнивают, улыбаясь как чеширские коты.

I heard a voice cry "Help!". I was laughing. Я услышал голос: "Помогите!" Я рассмеялся.

Hey, bub, MRSA bacteria infection is no laughing matter. Знаешь, дружище, бактерии стафилококка это не повод для шуточек.

I was told that this was no laughing matter. Но мне сказали, что все серьезно.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !