Exemples d’usage de "listen out" en anglais avec traduction en russe

<>
Just listen out for him. Просто заглядывай к нему.
I'll listen out for you. Я буду тебя слушать.
I can listen out for Robie until they get back. Я могу присмотреть за Робби, пока они не вернутся.
You gotta listen out for it because this is not easy. Тебе придётся слушать, потому что это не так просто.
OK, remember, listen out for anything that will help us find Denise. Хорошо, помни, прислушивайся ко всему, что поможет нам найти Дениз.
Listen, out of curiosity. Скажи мне, просто из любопытства.
Listen, turns out I got to take a rain check on lunch today. Знаешь, боюсь, нам не удастся сегодня пообедать вместе.
Listen, i'll meet you out in front and we'll go to the mall Before i drop you off at the church nursery. Слушай, я тебя дождусь и мы пойдем в торговый центр, прежде чем я отвезу тебя в церковные ясли.
You listen and you'll find out. Слушай и всё поймёшь.
Listen, you're stressed out. Слушай, ты перевозбуждён.
Listen, I've just found out that there may be a way to restore communication with Kali. Послушай, я только что нашла способ Восстановить связь с кали.
As I listen to the news coming out of England after the recent wave of urban riots – and as I read Robert Douglas-Fairhurst’s compelling new biography of Charles Dickens, Becoming Dickens – life and art seem to be echoing each other. То, что я слышу в новостях, приходящих в последнее время из Англии после недавней волны городских бунтов, и то, что я прочитала в захватывающей биографии Чарльза Диккенса «Становясь Диккенсом», написанной Робертом Дугласом-Фэрхерстом, наводит меня на мысль, что жизнь и искусство перекликаются между собой.
Listen aren't you a little out of this guy's league? Слушай, ты же не из лиги этого парня?
Okay, listen, when Leonard comes out, he is not gonna feel great, so, please don't give him a hard time. Послушай, когда Леонард выпишется, он будет плохо себя чувствовать, так что не начинай его отчитывать, пожалуйста.
Listen, I'm not driving you out of this house! Слушай, я же не выгоняю тебя из этого дома!
Jimmy, listen, i was just on my way out. Привет, Джимми, а я как собирался идти.
Yeah, let's listen to Pindar's testimony out loud. Да, давайте послушаем заявление Пиндара.
He wouldn't listen to me, he wore himself out in the woods. Он не хотел меня слушать, слишком переутомлялся в лесу.
Listen, you're supposed to stick out, not blend in. Слушай, ты должен выделяться, а не прятаться.
Listen, old man, if you wanna get out your stethoscope and bobby pins and break into this vault 1970s style, by all means, have at it. Слушай, старпер, если хочешь - возьми свой стетоскоп и шпильки и проникни в хранилище.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger