Exemples d'utilisation de "mad" en anglais avec la traduction "безумный"

Traductions:

tous376 безумный46 сумасшедший31 помешанный12 бешеный10 mad5 без ума2 чумовой2 рассерженный1 сумасбродный1 обезумевший1 autres traductions265

afficher

Ricochet out, thanks Mad Dog. Из Рикошет, благодаря Безумная Собака.

Carriers literally go stark raving mad. Его носители буквально становятся безумны.

You know Bethan is stark raving mad? Вы понимаете, что Бетан безумна?

What's the mad fool talking about now? Что этот безумный глупец хочет сказать на этот раз?

'Make mad the guilty and appal the free. Сделать безумным виновного и лишить свободы.

The adopted daughter of the Mad Titan, Thanos. Приемная дочь Безумного Титана, Таноса.

Leave the mad larks to the boys, Sir Malcolm. Оставьте безумные шалости мальчишкам, сэр Малкольм.

Welcome to the mad world of Israeli parliamentary democracy. Добро пожаловать в безумный мир израильской парламентской демократии.

Everything including themselves in their mad rush for Godhood. Всё, включая самих себя в безумном стремлении к Божественности.

The mad hag who was locked in the tower. Безумная ведьма, которую заперли в башне.

The twin message is as comforting as it is mad. Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:

Yeah, he is the mysterious assassin known as Mad Pierrot. Да, этот загадочный убийца известен как Безумный Пьеро.

Like a mad Disney cartoon Transforming itself into Every conceivable nightmare. Подобно безумному диснеевскому мультфильму, превратившемуся в ночной кошмар.

He's drunk, he's mad and he never pays his bills. Он пьян, безумен и никогда не платит по счетам.

Since the mad King had his tongue ripped out with hot pincers. С тех пор, как безумный король вырвал ему язык раскаленными щипцами.

So that's why she's so mad - you looked through her computer? Так вот почему она так безумна ты копался в ее компе?

Then last night, she turned up, mad with laudanum and weaker than ever. И вот вчера вечером она появилась, безумная, с лауданумом и совсем слабая.

I dunno, a few years ago that would've sounded mad, but these days. Я пологаю, несколько лет назад это казалось бы безумным, но в эти дни.

No, what I'm saying is I'm not seeing mad bomber anxiety here. Нет, я говорю, что не вижу ярости безумного подрывника.

That’s why there is clearly overinvestment — perhaps massive overinvestment — in the mad quest for information. Вот почему имеет место явное пере-инвестирование - возможно, сильно избыточное - в безумные поиски информации.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !