Exemples d’usage de "make a buck" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

There is no sense in asking whether Musk is trying to fight climate change or just trying to make a buck. Нет никакого смысла в выяснении, пытается ли Маск бороться с изменением климата или просто хочет заработать.

Why not make a buck off your rebellious streak? Почему бы не подзаработать на своём бунтарстве?

Always looking for a quick way to make a buck. Всегда в поиске, где бы наварить.

Well, after I left the Special Forces, I became a contractor, mostly for Habitat for Humanity, but also to make a buck here and there. После дембеля из спецназа я работал снабженцем, в основном на "Среду обитания для человечества", ну и подрабатывал по мелочи то тут, то там.

Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say, "Wow, they are doing what we really want to do, and make a buck and live with this job." Мои друзья, кинематографисты, смотря на Нолливуд, говорят: "Супер, они делают то, о чем мечтаем мы, и это приносит им реальные деньги и занятость".

Give me a buck. Мне нужен бакс.

Try to take account of everything before you make a decision. Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.

I saved a buck (runs away). Сэкономил бакс (убегает).

It is not always easy to make a good joke. Сделать хорошую шутку не всегда просто.

Here's a buck, buy yourself a percolator. Вот бакс, купи себе кофейник.

It is necessary that we make a reservation in advance. Нам необходимо забронировать место зарание.

Must've done a buck. Наверное, дали деру.

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. Если не примешь решение быстро, то возможность пропадёт.

Everybody puts a buck in and takes a slip of paper with a different time. Все ставят по доллару и берут бумажки с написанным временем.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. Делайте хороший перевод именно того предолжения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

I'm in the Springfield Elementary parking lot, doing a buck fifty-five in my Ferrari 512 Boxer. Я на парковке Спрингфилдской Начальной Школы, Фигачу 155 миль в час на моей Ferrari 512 Boxter.

Please make a milkshake for me. Сделайте мне, пожалуйста, молочный коктейль.

And I guess there were some smarties in there, so, like, the next day, Buster craps out a buck 35 in nickels. И, как я понимаю, туда попало несколько шоколадных драже от "Нестле" и на следующий день в дерьме Бастера я обнаружил доллар 35 центов мелочью.

I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. Я хочу сделать оговорку играть в гольф на завтра.

What you saw was a buck wearin 'Lucy's dress. Ты видел скво, одетую в платье Люси.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger