Exemples d’usage de "master original" en anglais avec traduction en russe

<>
Nevertheless, there is a small percentage of teachers who master both their original language and Spanish, and another percentage who understand indigenous languages but do not speak them. Однако небольшая часть преподавателей владеет языками коренных народов и испанским языком и еще какая-то часть понимает тот или иной язык коренного народа, но не говорит на нем.
Next, this Testimonials slide still has the design and layout from the original master, so I’ll open the Layout gallery again and choose the Testimonials: Corporate layout. Идем далее. Слайд "Отзывы" имеет дизайн и макет исходного образца, поэтому снова откроем коллекцию макетов и выберем макет "Отзывы: компании".
The Working Group noted that two major issues would primarily affect the preparation of any drafting materials on the subject: first, whether specifications could be altered within the operation of the framework agreements, and second, whether suppliers not parties to the original framework agreement could join it after the conclusion of the master contract. Рабочая группа отметила, что на подготовку любых проектов материалов по данной теме будут в основном оказывать влияние два следующих важных вопроса: во-первых, могут ли в рамках использования рамочных соглашений вноситься изменения в спецификации, и, во-вторых, могут ли поставщики, не являвшиеся сторонами первоначального рамочного соглашения, присоединиться к нему после заключения генерального контракта.
The dog followed its master, wagging its tail. Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.
He compared the imitation with the original. Он сравнил подделку с оригиналом.
He waited on his master. Он ждал своего хозяина.
Let's compare the translation with the original. Давай сравним перевод с оригиналом.
Everyone ought to be a master of his own destiny. Всякий должен быть хозяином своей судьбы.
Compare the copy with the original. Сравни копию с оригиналом.
It is difficult for foreigners to master Japanese. Трудно для иностранцев освоить японский.
That copy differs from the original. Копия отличается от оригинала.
Money is a good servant, but a bad master. Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
But your wish is the most original! Но твоё желание - самое оригинальное!
It is hard to master it in a year or two. Тяжело овладеть этим за год или два.
I'm sticking to my original plan. Я придерживаюсь своего первоначального плана.
He's a master of provocation. Он мастер провокации.
This road should have already been completed according to the original plan. Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.
A jack of all trades is a master of none. Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
The movie is not so interesting as the original. Фильм не так интересен, как оригинал.
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger