Verwendungsbeispiele von "master original" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Nevertheless, there is a small percentage of teachers who master both their original language and Spanish, and another percentage who understand indigenous languages but do not speak them. Однако небольшая часть преподавателей владеет языками коренных народов и испанским языком и еще какая-то часть понимает тот или иной язык коренного народа, но не говорит на нем.

Next, this Testimonials slide still has the design and layout from the original master, so I’ll open the Layout gallery again and choose the Testimonials: Corporate layout. Идем далее. Слайд "Отзывы" имеет дизайн и макет исходного образца, поэтому снова откроем коллекцию макетов и выберем макет "Отзывы: компании".

The Working Group noted that two major issues would primarily affect the preparation of any drafting materials on the subject: first, whether specifications could be altered within the operation of the framework agreements, and second, whether suppliers not parties to the original framework agreement could join it after the conclusion of the master contract. Рабочая группа отметила, что на подготовку любых проектов материалов по данной теме будут в основном оказывать влияние два следующих важных вопроса: во-первых, могут ли в рамках использования рамочных соглашений вноситься изменения в спецификации, и, во-вторых, могут ли поставщики, не являвшиеся сторонами первоначального рамочного соглашения, присоединиться к нему после заключения генерального контракта.

The dog followed its master, wagging its tail. Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.

He compared the imitation with the original. Он сравнил подделку с оригиналом.

He waited on his master. Он ждал своего хозяина.

Let's compare the translation with the original. Давай сравним перевод с оригиналом.

Everyone ought to be a master of his own destiny. Всякий должен быть хозяином своей судьбы.

Compare the copy with the original. Сравни копию с оригиналом.

It is difficult for foreigners to master Japanese. Трудно для иностранцев освоить японский.

That copy differs from the original. Копия отличается от оригинала.

Money is a good servant, but a bad master. Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.

But your wish is the most original! Но твоё желание - самое оригинальное!

It is hard to master it in a year or two. Тяжело овладеть этим за год или два.

I'm sticking to my original plan. Я придерживаюсь своего первоначального плана.

He's a master of provocation. Он мастер провокации.

This road should have already been completed according to the original plan. Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.

A jack of all trades is a master of none. Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.

The movie is not so interesting as the original. Фильм не так интересен, как оригинал.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!