Exemples d'utilisation de "mean" en anglais avec la traduction "иметься в виду"
Traductions:
tous19061
означать6838
средства3507
значить2946
иметь в виду908
хотеть693
иметь ввиду295
подразумевать224
средний213
предполагать165
среднее132
низкий56
злой28
иметься в виду22
иметься ввиду9
подлый7
вредный3
предвещать2
убогий1
означаться1
autres traductions3011
When we say we've delivered your ad, we mean we've shown it to someone in your target audience.
Под показом рекламы имеется в виду ее демонстрация кому-то из вашей целевой аудитории.
For example, when we speak of the online journal Droits fondamentaux or of the research network Droits fondmentaux, we mean nothing less than the entire body of human rights, without exception.
Когда, например, речь идет о электронном журнале Droits fondamentaux или исследовательской сети " Droits fondamentaux ", имеется в виду вся совокупность прав человека без исключений.
For discussion purpose, the term “WHO” will be understood to mean two staff members of the organization, one from PHE and one from CSD, plus one or two experts drawn from WHO collaborating centres, as required.
Для целей обсуждения под термином " ВОЗ " имеются в виду два сотрудника организации, по одному из департаментов РНЕ и CSD и, кроме того, один или два эксперта, при необходимости привлекаемые из сотрудничающих центров ВОЗ.
As titles go, Star Wars: The Last Jedi doesn't really give all that much away – The Empire Strikes Back, in retrospect, was much more direct – but that hasn't stopped us from feverishly speculating about exactly what it might mean.
Судя по титрам, название «Звездные войны: последний джедай» не слишком объясняет, о чем речь. Как ясно сегодня, «Империя наносит ответный удар» было намного более прямым названием. Но эта неясность не помешает нам бурно обсуждать, что же имеется в виду под названием нового фильма.
Mr. KJAERUM (Country Rapporteur), supported by Mr. HERNDL, said that the reference was intended to mean the children of persons who had been residing illegally in Estonia for a long time, a group which had been identified by the State party as having particular difficulties.
Г-н КЬЕРУМ (Докладчик по стране), которого поддерживает г-н ХЕРНДЛЬ, поясняет, что в данном случае имеются в виду дети лиц, которые длительное время проживают в Эстонии без законных оснований; эту группу государство-участник определило как испытывающую особые трудности.
For the purpose of the present Protocol, the term'refugee'shall, except as regards the application of paragraph 3 of this article, mean any person within the definition of article 1 of the Convention as if the words'As a result of events occurring before 1 January 1951 and'and the words'as a result of such events', in article 1 A (2) were omitted.
Для целей настоящего Протокола под термином " беженец ", за исключением случаев, касающихся применения пункта 3 настоящей статьи, имеется в виду любое лицо, подпадающее под определение статьи 1 Конвенции с опущением слов " В результате событий, происшедших до 1 января 1951 года … " и слов " … в результате подобных событий ", в статье 1А (2).
presumably this is what the word "privacy" in the law's title means.
видимо он имелся в виду под "личными данными" в названии закона.
But treatment of cancer cells that may have spread beyond the breast is possible with systemic therapy, meaning drugs.
Но лечение раковых клеток, которые могут распространиться за пределы груди, становится возможным при проведении систематической терапии, имеется в виду использование лекарств.
In other words, Russia boasts what scholars call “escalation dominance” over Ukraine, meaning Moscow always will possess a stronger, larger military than Ukraine.
Иными словами, Россия обладает тем, что ученые называют «эскалационным доминированием» над Украиной. Имеется в виду, что у Москвы всегда будет более сильная и крупная армия, чем у Украины.
What that means is prepping my outfit, prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.
имеется в виду, платье, Смех выход, пытаясь решить, откуда я пришла и к кому я приду.
To show you what this means, let’s open the Orders table, ... select Fields on the ribbon, ... and then select the fields in our query.
Чтобы понять, что имеется в виду, давайте откроем таблицу «Заказы», выберем на ленте элемент Поля, а затем выделим поля в запросе.
In the social democracies, less than 10% of children grow up in relative poverty (meaning households with less than half of the country’s median income).
В социал-демократических странах менее 10% детей растут в условиях относительной бедности (имеются в виду семьи с уровнем дохода в два и более раз меньше среднего дохода по стране).
Under the AIPPA, reporters are required to file their home addresses with the government; presumably this is what the word "privacy" in the law's title means.
Согласно этому закону журналисты обязаны зарегистрировать свой домашний адрес в правительстве; видимо он имелся в виду под "личными данными" в названии закона.
The use of force mainly meant physical power, while the baton (as the compulsory equipment of a police officer) was not used in any of the cases.
Под применением силы главным образом имеется в виду применение физической силы, ни в одном из указанных случаев дубинка (как штатное орудие полицейского) не применялась.
For example, in polite requests, if someone says, "If you could pass the guacamole, that would be awesome," we know exactly what he means, even though that's a rather bizarre concept being expressed.
Например, в вежливых просьбах: "Не могли бы Вы передать мне гуакамоле? Я буду Вам век благодарен". Мы точно знаем, что здесь имеется в виду, несмотря на то, что это выражение звучит довольно странно.
Igor Sechin’s official title is deputy prime minister, but within Russia, many consider him the most powerful individual in the country after Vladimir Putin. (Yes – that means he’s more influential than the president.)
Официальный титул Игоря Сечина — заместитель председателя правительства, но в России многие считают его самым могущественным человеком в стране после Владимира Путина (вы не ошиблись: имеется в виду, что он могущественней, чем сам президент).
Without aggressive US leadership - which means a US executive and congress that believe in free trade - trade liberalization simply will not happen, and there will be more "emergency" tariffs, "extraordinary" quotas and "voluntary" export restraints.
Без агрессивного руководства Соединенных Штатов - имеется в виду исполнитель и конгресс Соединенных Штатов, которые верят в свободную торговлю - не произойдет либерализации торговли, а будет больше "экстренных" тарифов, "экстраординарных" квот и "добровольных" ограничений на экспорт.
In other instances, it seems that both terms meant to indicate that the decision was reached by general agreement without vote and without strong objection, even in the presence of some unresolved differences and concerns.
В других случаях под обоими терминами, по-видимому, имелось в виду, что решение было принято по общему согласию, без голосования и без твердых возражений, пусть даже и при сохранении тех или иных разногласий или озабоченностей.
This was certainly true in the 1980's and early 1990's, when right-wing ideology dominated, producing a one-size-fits-all prescription entailing privatization, liberalization, and macroeconomic stability (meaning price stability), with little attention to employment, equity, or the environment.
Это было определенно так в 1980-х и в начале 1990-х годов, когда там доминировали идеологи правого толка, которые выдавали всем одинаковые предписания относительно проведения приватизации, либерализации и обеспечения макроэкономической стабильности (имелась в виду стабильность цен), не уделяя практически никакого внимания занятости, равенству или окружающей среде.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité