Exemples d'utilisation de "once" en anglais avec la traduction "когда-то"

<>
afficher
Syria once boasted universal education. Когда-то Сирия хвастался всеобщим образованием.
Chen once had political courage. Когда-то Чэнь обладал политической смелостью.
It was once a beach. Когда-то это был пляж.
This was once a park. Когда-то это был парк.
Kaliningrad was once called Koenigsberg. Калининград когда-то называли Кёнигсбергом.
Did a bit of gardening once. Когда-то немного садоводством занимался.
I had a dream, too, once. Когда-то и я грезила.
Every Harlot was a Virgin once. Всякая проститутка когда-то была девственницей.
Maybe what Jessica Jackley once did: Возможно, то же, что когда-то думала Джессика Джекли:
Well, at least, we did once. Ну, по крайней мере, нужно было когда-то.
Once Jewish religion was the target. Когда-то мишенью была религия.
Germany was once an ally of Italy. Германия когда-то была союзницей Италии.
The once informal summits have become unwieldy. Саммиты, которые когда-то носили неформальный характер, теперь утратили свою прежнюю эффективность.
You once refused my offer of marriage. Когда-то вы уже отклонили моё предложение о помолвке.
He once belonged to the Fukuda faction. Когда-то он принадлежал фракции Фукуды.
David was in the fourth grade once. Дэвид тоже когда-то учился в четвёртом классе.
Torture was once considered acceptable state practice. Например, насилие и пытки когда-то считались приемлемой государственной практикой.
It was alive once, hunted, stolen, stretched. Когда-то она жила, её настигли, украли, распяли.
I once wanted to be an astrophysicist. Когда-то я хотел быть астрофизиком.
Once, I remember, long ago, there was something. Помниться, когда-то давно, было нечто похожее.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger