Exemples d'utilisation de "open" en anglais avec la traduction "раскрывать"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous27510 открывать12592 открываться8004 открытый4547 вскрывать123 раскрывать49 высказываться35 прямой26 распахнуть19 вскрываться10 распахивать9 расстегнутый8 размыкать7 расстегивать4 раскрывающийся4 незакрытый2 распахнутый2 расстегнуть1 распростертый1 размыкаться1 autres traductions2066

afficher

Open the brackets in the equation. Раскройте скобки в уравнении.

And open up the solar plexus. Раскрываем солнечное сплетение.

Here's a book completely wide open. Вот книга раскрыта широко.

When young lovers open their hearts and loins. Когда влюбленные раскрывают друг другу сердца и лона.

Please close your eyes, and open your hands. Пожалуйста, закройте глаза и раскройте Ваши ладони.

you pick it up and pop it open. Выбираем и раскрываем.

If I do, will you open your legs? А ты тогда раскроешь свои ноги?

Lf I do, will you open your legs? А ты тогда раскроешь свои ноги?

Try to open up your lower back a little bit. Попробуйте раскрыть нижнюю часть спины немного.

Headings in combo boxes appear only when the list is open. В полях со списком заголовки списка отображаются только при его раскрытии.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass. Это парни тянут канат, пытаясь раскрыть тушу.

She has trouble sleeping too when there's an open case. Она тоже не могла спать, пока дело не раскрыто.

I have to open up my hands and let you fly free. Я должна раскрыть ладони и дать тебе летать свободно.

I could crack it wide open just sitting here in this room. Я мог бы раскрыть его, даже сидя здесь, в этой комнате.

She cracked open that Hudson valley Strangler Case when she was just 25. Она раскрыла то дело о душителе из долины Гудзон, когда ей было всего 25 лет.

It was the game that really broke open what's called casual games. Эта игра раскрыла потенциал т.н. игр "несерьёзных" .

While you've been twiddling your thumbs, Leo and I busted open the case. Пока вы тут дурака валяли, мы с Лео раскрыли это дело.

And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up. И, если захотим увеличить страницу, мы можем просто ее раскрыть.

Those persons who fancy themselves very important, and never open their mouths, quite mistake the matter. А те, кто возомнил себя очень важными и никогда рта не раскроют, очень сильно ошибаются.

Knowing the measures available to address climate change can open up vast opportunities for economic growth. Знания о доступных методах борьбы с изменением климата позволяют раскрыть огромный потенциал для экономического роста.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger