Verwendungsbeispiele von "optimist" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
"Well, I'm an optimist. "Ну, я оптимист.
The scrounger and the optimist. Вор и оптимистка.
You're such a soppy optimist. Ты - сентиментальный оптимист.
Helen is by nature an optimist. Хелен по натуре оптимистка.
In short, I am an optimist. Короче говоря, я оптимист.
Oh, you're making me an optimist, my friend. О, ты делаешь из меня оптимистку, мой друг.
I used to be a technology optimist. Когда-то я был технологическим оптимистом.
I mean basically I'm an optimist. Я думаю, по существу я оптимист.
It is enough to test even the most diehard optimist. Этого достаточно, чтобы заставить сомневаться даже самых заядлых оптимистов.
Well, I'm not an optimist, neither am I a pessimist. Что ж, я не оптимист, но и не пессимист.
Of course, there is always an optimist around to offer a positive spin. Нет, конечно, всегда найдётся оптимист, который предложит позитивную интерпретацию.
But before I dive into those I want to admit that I am an optimist. Но пока я не углубился в детали, я хочу сказать, что я оптимист.
Only an unreconstructed optimist would give the talks more than a 50% chance of succeeding. Только неисправимые оптимисты могут дать более 50% шансов на успех.
Keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle. Кейнс был оптимистом, полагая, что правительство может научиться управлять экономическим циклом.
Call me a "growth optimist", but Europe looks poised for another good growth year in 2007. Зовите меня "оптимистом роста", но Европа выглядит готовой к очередному уверенному росту в 2007 году.
My favorite part about you is that under your crusty, bitter exterior lies an eternal optimist. Что мне в тебе нравится, это то, что под твердым и жестким внешним видом скрывается вечный оптимист.
Only an incurable optimist can hope that the summit will bring glory to any of them. Только самый отчаянный оптимист может надеяться, что запланированная встреча сможет дать кому-либо из них повод для гордости.
But I am an optimist, so instead of moaning I will leave you with some more good news. Но я – оптимист, так что вместо того чтобы причитать, я подкину вам ещё одну хорошую новость.
Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all. Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все-таки лучше.
Because, Amy, I am and always will be the optimist, the hoper of far-flung hopes and the dreamer of improbable dreams. Потому что, Эми, я всегда буду оставаться оптимистом, и уповать на большие надежды и грезить о невероятных мечтах.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen