Exemples d’usage de "outta" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous97 из39 от8 изо1 autres traductions49
Hey, get on outta here! Эй, валика отсюда!
Hey, leave me outta this. Эй, не вмешивай меня.
Worked for Gad Bryan outta Baldwin. Работал на Гэда Брайана в Балтиморе.
You got any friends outta town? У тебя есть иногородние друзья?
Whiskers, will you get outta here! Вискас, ты можешь выбраться оттуда!
OK, laddie, we're outta here. Хорошо, малец, мы - уходим.
All right, I'm outta here. Ладно, я сваливаю.
Avery, get him outta here now. Эйвери, выведи его, сейчас же.
Selling pig stickers outta the library. Торгует заточками через библиотеку.
That's it. I'm outta here. Ну, всё. С меня довольно.
Get outta here, you fat-headed beast! Пошел отсюда, бестолочь!
Hurley, get your butt outta my face. Харли, убери зад с моего лица.
I'll drink up and get outta here. Я выпью и уйду отсюда.
Look, can we just hightail it outta here? Мы можем просто уехать назад?
Little cheap-ass spray gun made outta South Miami. Немного дешево задницу пистолет сделал сбился South Miami.
I think he's making a fool outta you. Я думаю, что он держит тебя за дуру.
You done woke me up outta some deep, sound sleep. Ты меня разбудила, а я очень крепко спал.
She scratched his arm and he slapped the tar outta her. Она поцарапала его руку, а он ударил ее наотмашь.
Well, maybe you need to keep your nose outta my business! Ну, может тебе не следует совать свой нос в чужие дела!
Give McKay the DHD crystals and let's get outta here. Отдайте МакКею кристаллы наборного устройства, и давайте выбираться отсюда.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !