Verwendungsbeispiele von "outta" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Gabi, get outta the room. Габи, выйди из комнаты.
Let's get outta here! Давай выбираться от сюда!
He slams the gas, backs out of there like a bat outta hell and she's screaming at the top of her lungs that she's gonna kill him. Он ударил по газам, и промчался как чёртова летучая мышь, а она кричала изо всех сил, что убьёт его.
Step outta the car, please. Пожалуйста выйдите из машины.
You've gotta get outta. Тебе нужно убираться от.
Move outta the sticks, fellas. Выбирайтесь из захолустья, парни.
Stay outta my pig, dirty shifter! Держись подальше от моей свиньи, грязный перевёртыш!
Get outta the car, white boy! Вылазь из машины белый мальчик!
You gotta get me outta here. Ты должна вывести меня от сюда.
We gotta get outta town or. Мы уедем из города или.
I'm telling you, we gotta get outta here! Говорю вам, валить нужно от сюда!
Step outta the car, please, sir. Сэр, пожалуйста, выйдите из машины.
Guys, we gotta get this kid outta the wind. Ребята, нужно спрятать ребёнка от ветра.
Drove your best girl outta town. Из-за него твоя девушка уехала.
We need to get this stuff outta here right now. Мы должны избавиться от этих вещей сейчас же.
Houston, I am outta the hatch. Хьюстон, я вышел из люка.
Boy, as soon as I get my license, I am so outta here. Как только я получу водительские права, уеду от сюда.
Michael, get your hand outta your pocket. Майкл, вытащите руку из вашего кармана.
Breaking outta jail, taking out a cop? Сбегаешь из тюрьмы, нападаешь на полицейского?
Nothing good's gonna come outta that. Ничего хорошего из этого не получится.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!