Exemples d'utilisation de "play a role" en anglais
I am grateful for all the people who took part in our establishment and continue to play a role in our further development.
Спасибо всем, кто участвовал в нашем становлении и продолжает участвовать в нашем развитии.
If the U.S. wants to play a role, it needs to talk to its allies rather than try to present them with a fait accompli.
Если США хотят сыграть некую роль, им необходимо вести переговоры со своими союзниками, а не пытаться навязать им свершившийся факт.
The domestic political calendar in Russia may play a role, said Jan Techau, head of the Carnegie Endowment for International Peace in Brussels.
Внутрироссийский политический календарь может играть в этом роль, отметил Жан Тешо (Jan Techau), глава брюссельского отделения Фонда Карнеги за международный мир.
President Obama himself has assured us that the ideology does not play a role in the current confrontation with Russia.
Более того, сам президент Обама заявлял, что у нашей конфронтации с Россией нет идеологической подоплеки.
This was less due to the personal incompetence of the country’s central bankers, though that arguably did play a role, than it was to the unbelievably serious economic deficiencies the country inherited from the Soviet Union.
Вызвано это было в основном не личной некомпетентностью руководства Центробанка, хотя и это могло сыграть свою роль; главная причина заключалась в невероятно серьезных экономических недостатках, унаследованных Россией от Советского Союза.
The United States could play a role here if it reversed its policy since the end of the Cold War of seeking to reduce Russian influence in Central Asia.
Соединенные Штаты и здесь могут сыграть немаловажную роль, если откажутся от политики по снижению российского влияния в Центральной Азии, которую они начали проводить после окончания холодной войны.
But economic motives may play a role in some of these decisions too.
Однако определенную роль в принятии этих решений могли сыграть и экономические мотивы.
Competition for your selected audience, the size of your audience, the budget you set, and the quality of your creative may all play a role in how many people actually see your ad.
Конкуренция за выбранную вами аудиторию, размер такой аудитории, выбранный бюджет и качество оформления — все это может повлиять на число людей, которым будет показана ваша реклама.
Historical factors also play a role in China’s stance toward Japan.
Исторические факторы играют свою роль и в отношении Китая к Японии.
South Korea’s wariness reflects primarily historical factors, although ongoing bilateral tensions over disputed islands (known as Dokdo in Korea and Takeshima in Japan) also play a role.
Опасения Южной Кореи объясняются в основном историческими факторами, хотя свою роль играет и нынешняя напряженность в двусторонних отношениях из-за спорных островов (в Корее эти острова называют Токто, а в Японии Такэсима).
For that reason, the ability of markets to self-correct should play a role as well, which requires that investment strategies attempt to take the possibility of systemic risk into consideration.
По этой причине способность рынка к саморегулированию также должна играть определенную роль, а это требует того, чтобы инвестиционная стратегия попыталась учесть возможность систематического риска.
Interest rates, employment, aggregate demand, and technological and institutional innovation all play a role.
Процентные ставки, уровень занятости, совокупный спрос, а также технологические и организационные инновации играют свою роль.
The United States, Europe, Turkey, and, in a certain sense, Iran all play a role - some more directly than others.
Соединенные Штаты, Европа, Турция и, в некотором смысле, Иран - все играют в этом свою роль, некоторые более непосредственно, чем другие.
While the UN should play a role in leading Iraq toward a free and democratic society, it must also change dramatically its own course in the war on drugs and lead the world to a saner policy.
Да, ООН должна внести свой вклад в то, чтобы Ирак начал становиться более свободным и демократическим обществом, но вместе с тем она должна резко изменить свой собственный курс в войне с наркотиками и направить мир к более разумной политике.
a host of poorly understood natural cyclical factors play a role, and so do the vagaries of human psychology.
здесь играют роль не только множество непонятных естественных периодически действующих факторов, но и причуды человеческой психологии.
But Islamists did not play a big role in Egypt or Tunisia, and they are not expected to lead any of the new governments that are formed - though they are an important part of Arab societies and should play a role in their emerging regimes.
В то же время, они являются важной частью общества в арабских странах и должны играть свою роль в формирующихся режимах.
Can NATO play a role in the struggle against international terrorism?
Может ли НАТО сыграть роль в борьбе против международного терроризма?
While personal ambitions certainly play a role in the tensions, what lies at the core is a fundamental conflict over Hamas's character.
В то время как личные амбиции, конечно, играют определенную роль в этой напряженности, в ее основе лежит фундаментальный конфликт относительно характера Хамаса.
But politics will also play a role in Argentina's economic distress.
Но политика также играет определенную роль в бедственном положении экономики Аргентины.
There is an opportunity here to start developing pluralistic systems where not only Islamists, but also other parties and discourses can play a role.
Здесь имеется возможность для начала развития плюралистических систем, в которых свою роль могут играть не только исламисты, но и другие партии и движения.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité