Usage examples of "poetry" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all177 поэзия121 стих27 поэтичность3 other translations26

You are created for high poetry. Ты создан для высокой поэзии и пурпура.

Laura, bring back those poetry books. Лора, принеси те сборники стихов.

Robert Frost once said that, "It is poetry that is lost in translation." Однажды Роберт Фрост сказал: "Поэтичность это первое, что теряется при переводе".

Today's subject, interpretation of poetry. Тема сегодняшнего урока интерпретация поэзии.

So I started to write poetry. Поэтому я стал писать стихи.

But Joseph Brodsky said that, "It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act. Но Иосиф Бродский сказал: "Поэтичность достигается при переводе", - предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

George loves art, poetry and music. Джордж любит живопись, поэзию, музыку.

So you could tune into poetry as you were flying. Вы могли подключиться и слушать стихи во время полёта.

I just couldn't believe the poetry of all of it - these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other. Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого - все эти души на своих пустынных островах, посылающие друг другу электронные послания в бутылках.

There's Limerick, home of poetry. Затем Лимерик, родина поэзии.

I can speak poetry to the end of days, but. Я могу до конца дней разговаривать стихами, но.

A splendid edition of Latin poetry. Антология латинской поэзии.

I bet nobody ever beat you up for saying poetry. Готов поспорить, тебя никто не бил за стихи.

Of course, the building lacked poetry. Конечно, этому зданию недоставало поэзии.

Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry. Оказывается, иногда подростков приходится заманивать в процесс написания стихов.

Wine is poetry filled in bottles. Вино — это поэзия в бутылках.

He figures since he can't write poetry, he has to plagiarize. Он решил, что раз уж он не умеет писать стихов и занимается плагиатом.

As civilization advances, poetry almost necessarily declines. По мере развития цивилизации поэзия почти неизбежно приходит в упадок.

And Dad would read poetry to us. So I always liked it. И отец читал нам стихи, и мне всегда нравилось.

Our poetry is our mutation, our life. Наша поэзия это наша мутация, наша жизнь.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download