Exemples d’usage de "pony" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous65 пони39 autres traductions26

The blackmailer said that he would post the video online if she didn't pony up $5,000. Шантажист сказал, что выложит пленку в сеть, если она не заплатит $5,000.

But mostly, I think you're gonna pony up like the rest of us, otherwise, you're gonna lose your job running the mayor's office, your wife and kids, and that little houseboat / love shack you keep hidden away on the Potomac. Но в основном, думаю, что ты заплатишь как и все мы, в противном случае, лишишься работы в мэрии, жены и детей, и своей лодочки для любовных утех, которую ты прячешь на реке Потомак.

I don't trust people with pony tails. Я не доверяю людям с конскими хвостами.

Now watch this dog and pony show. Теперь смотри это хорошо поставленное представление.

The taxpayer has had to pony up billions, and has provided billions more in guarantees – bills that are likely to come due in the future. Налогоплательщикам приходится платить миллиарды и предоставлять миллиарды больше под залог и гарантии; счета, по которым, вероятно, будет уплачено в будущем.

Like a ringmaster without a pony. Как директор манежа без лошадей.

Charlie, this is Pony Tail Derek. Чарли, это же Хвостатый Дерек.

He's an arrogant, patronising show pony. Он надменный самодовольный показушник.

It's a dog and pony show, counselor. Это просто цирк, советник.

Today is just another dog and pony show. Сегодня у нас просто еще одна презентация.

I can help with the dog and pony show. Я могу помочь с презентацией.

Dog and pony show - perfect occasion to wear a tie. Пресс-конференция - идеальный повод надеть галстук.

So act like a man and use your pony name. Так что веди себя как мужчина и называйся лошадиным именем.

Whoa, did you bring your own pony keg to the party? Ого, ты что, пришла на вечеринку со своим бочонком пива?

But that means beating Niki Lauda, not being a show pony for sponsors. А это значит, побить Ники Лауду, а не показывать шоу для спонсоров.

The special narcotics bureau in Washington is not a dog and pony show. Специальное бюро по наркотикам в Вашингтоне - не цирк и не бюрократия.

This special narcotics bureau in Washington is not a dog and pony show. Специальное бюро по наркотикам в Вашингтоне не цирк и не бюрократия.

You can't rush perfection, but in the meantime it's Shanks' pony. Совершенства не достичь в спешке, а тем временем обхожусь своими двоими.

You want me to have Rachel prepare a dog and pony show for him? Хочешь, чтобы я натравила на него Рейчел для доведения до нужной кондиции?

I mean, what if I said it was me setting his pony tail on fire? В смысле, если б я сказал что я сожгу его хвостик?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger