Exemples d'utilisation de "present" en anglais avec la traduction "настоящее"

<>
Present tense, not future tense. Настоящее время, не будущее.
Live in the present, dammit! Живи настоящим, наконец!
I live in the present. Я живу настоящим.
The Past in China's Present Прошлое в настоящем Китая
We should live in the present. Мы должны жить настоящим.
I'm not working at present. В настоящее время я не работаю.
For others, the present is irrelevant. Для других, настоящее не важно.
Release and return to present time. Освободитесь и вернитесь по настоящее время.
There is first, the present self. В начале появляется Я-настоящее.
And continued to the present day? Это продолжалось до настоящего момента?
Surgery's past, present and robotic future Прошлое, настоящее и роботизированное будущее хирургии
Let's get back to the present. Давай вернёмся назад в настоящее.
No, hobo drifters live in the present. Нет, бродяги живут настоящим.
The present report also addresses those recommendations. Эти рекомендации нашли свое отражение и в настоящем докладе.
These samples are being tested at present. Эти образцы в настоящее время проходят экспертизу.
Chairperson of Paediatrics Department, 1996, till present. Руководитель кафедры педиатрии (с 1996 года по настоящее время)
It doesn't even have a lawyer present. У него даже нет адвоката в настоящем.
Our proposals are attached to the present letter. Свои предложения мы прилагаем к настоящему письму.
The battle between your present and future self Битва между Я-настоящим и Я-будущим.
At present, robots are mere items of property. В настоящее время робот - это не более чем просто вещь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !