Exemples d'utilisation de "pretense" en anglais
But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?
Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?
Presence, Pretense, Break-point, Voice, Clash and Expulsion.
Присутствие, Притворство, Излом, Глас, Конфликт и Изгнание.
But American officials should drop their pretense of micromanaging events.
Но при этом американские чиновники не должны пытаться детально контролировать происходящее.
Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls.
Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля.
But what this means actually is that there's a pretense.
В действительности это означает, что нас обманывают.
It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.
Она происходит, когда два человека перестают изображать из себя "всезнаек".
He set upon you unexpectedly under the pretense of his need to micturate.
Он атаковал вас неожиданно под предлогом что хочет в туалет.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
В результате нет даже попыток изобразить что-то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.
To maintain the pretense that the Greek “program” was on track, a third bailout was required.
Для сохранения видимости, будто с греческой «программой» всё в порядке, потребовался третий пакет финансовой помощи.
Any pretense that the sea is a Chinese lake has been rejected, though sovereignty issues remain unresolved.
Все утверждения о том, что это море является китайским озером, были отвергнуты, хотя вопросы суверенитета остаются нерешенными.
Moreover, the administration should drop the well-publicized pretense of a warm friendship between Washington and Riyadh.
Более того, администрация должна отказаться от широко рекламируемой видимости теплых взаимоотношений между Вашингтоном и Эр-Риядом.
With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain.
При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей.
But Britain’s pretense of global power is disappearing with London’s announcement of significant military cutbacks.
Однако новая информация о значительном сокращении британских вооруженных сил явно подрывает претензии Лондона на статус мировой державы.
Unlike the later realists Hobbes or Rousseau, Machiavelli makes no pretense to offer a systematic theory of politics.
В отличие от более поздних реалистов, таких как Гоббс и Руссо, Макиавелли не претендует на авторство системной теории политики.
The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society.
Коммунистические догмы исчезли, но вместе с ними исчезло и притворное равенство между нами как однородным обществом.
But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science.
Но, прежде всего, политики должны прекратить попытки укрепить свое уменьшенное доверие под предлогом экономической науки.
Demystifying ""68" also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today's world.
Развеивание мифа "68-го" также раскрывает обман тех, кто обвиняет его во всех грехах сегодняшнего мира.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité