Exemples d’usage de "put down" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous122 положить39 подавлять14 класть6 autres traductions63

"What it tells me is that we can't let this kind of evil put down roots. "Это говорит мне о том, что мы не можем позволить этому злу пустить корни.

The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over; China could stand up – though much misery still lay ahead as Mao’s tyranny put down its roots. Времена алчных военных диктаторов, хищных империалистов и японских завоевателей были закончены; Китай мог подняться – хотя предстояло вынести еще много страданий, так как тирания Мао пустила свои корни.

Put down the hilt, boy. Опусти рукоятку, парень.

Put down the gun, Shay. Опусти пистолет, Шей.

Put down the toilet seat. Опусти сиденье унитаза.

Put down the wires, Hakim. Опусти провода, Хаким.

Dr Banner, put down the sceptre. Д-р Бэннер, опустите скипетр.

I put down his address on paper. Я записал его адрес на бумажке.

Maybe the Japs put down some mines. Может, япошки поставили мины.

Put down your pencils, as they say. "Отложили ручки", как они говорят.

For "date of birth", you put down "Scorpio". Отвечая на вопрос - "дата рождения", вы написали - "Скорпион".

You can put down the putty knife now. Вы можете бросить шпатель.

The plane put down at Itami Airport on time. Самолёт приземлился в аэропорту Итами вовремя.

It can be put down on any substrate whatsoever. Ее можно установить на любое основание.

Open the cryptex and I'll put down the gun. Откройте криптекс и я опущу оружие.

There's a flyer just put down in the silo. У нас летун, только что сел в шахту.

I'd put down my blade if he picked one up. Я опущу тесак, если он возьмёт.

I'll be fine once Santos and the others are put down. Я буду в порядке когда Сантос и другие будут раздавлены.

And this I put down to all the rich food and vitamins. И всё это я списывал на тюремный недокорм и витамины.

I wanted to be picked up and put down again and again. Хотела, чтобы меня поднимали и опускали снова и снова.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !