Exemples d’usage de "quietly" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous200 тихо52 спокойно46 тихонько8 бесшумно2 втихую1 негромко1 autres traductions90

Which was discovered quietly mouldering. Который был обнаружен.

See how quietly she lies there. Посмотрите, она лежит, как кроткий агнец.

Many other countries quietly support this work. Многие другие страны негласно поддерживают эту работу.

Put your books away and leave quietly. Кладите книги на место и молча уходите.

Military co-operation is quietly under way. Без привлечения к себе особого внимания полным ходом идет развитие сотрудничества в военной области.

I'll just sit quietly in a corner. Я пристроюсь в уголочке, мешать не буду.

Let's just pay our bill and quietly leave. Пускай просто оплатит наш счет и потихоньку свалит.

The US should quietly try to nudge these steps forward. США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов.

I understand your position, and, uh, I'll go quietly. Я понимаю вашу позицию и я уйду по-тихому.

And so quietly in the background, I started sending people this. А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.

Norway, indeed, has been doing this – very quietly – for many years В действительности, Норвегия занимается этим уже очень давно.

And I was trying to take a picture of her quietly. Я пытался тайком сфотографировать её.

In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share. В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.

Labs around the world were quietly putting other swarms through their paces. Лаборатории по всему миру подвергали тщательному исследованию поведение других типов стай.

Over the past three months, the UK economy has been quietly improving. За последние три месяца британская экономика несколько улучшилась.

Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent. Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают.

We lobby on their behalf, quietly represent their interests here in Washington. От их имени мы лоббируем, представляем их интересы здесь, в Вашингтоне.

In particular, efforts to set strict limits on emissions are quietly being dropped. В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются.

She doesn't do it by quietly building one house at a time. Она не делает это, потихоньку отстраивая дома один за другим.

Google, which is quietly testing the car-insurance waters, holds a banking license. Google пытается заняться страхованием автомобилей и имеет банковскую лицензию.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !