Exemples d’usage de "quote" en anglais avec traduction en russe

<>
If somebody wants to improve their appearance, I quote them a price. Если кто-то хочет улучшить свой вид, я просто назначаю цену.
Process inquiry and quote [AX 2012] Обработка запроса и предложения [AX 2012]
So here's another Einstein quote: Одно из Эйнштейновских выражений:
Could you please quote your prices? Просим сообщить Ваши цены.
To quote Oliver Cromwell, warts and all. Как сказал Оливер Кромвель "как есть, со всеми бородавками".
Can you quote a line of Hamlet? Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?
I'll just quote from the specification. Я просто зачитаю спецификацию.
On the Action Pane, click the Quote tab. На панели операций перейдите на вкладку Предложение.
Quote Currency: The second currency in the currency pair. Котировочная валюта: Вторая валюта в валютной паре.
Deprecated: Compare request for quote replies form [AX 2012] Удалено: форма "Сравнение ответов на запрос предложения" [AX 2012]
All customizable settings are available for the block quote. Все параметры бокового вреза можно настроить.
All customizable settings are available for the pull quote. Все параметры вреза можно настроить.
He specifically wanted a quote from a flight director. Он хотел сам это услышать от руководителя полёта.
So, "Sonority is time and meaning" - a great quote. "В созвучии - время и смысл" - великолепное высказывание.
Could you please quote the costs involved in an appeal? Сообщите, пожалуйста, о связанных с этим расходах.
The philosopher Martha Nussbaum points this out in this quote: Философ Марта Нуссбаум в своей работе говорит:
I heard her quote her hourly rate on the phone. Я слышал, как она говорила по телефону о часовом тарифе.
It's sort of an excerpt from a quote of hers. Это своего рода выдержка из ее слов.
I've been looking forward to sharing that quote with you. Я хотел поделиться с вами этой идеей,
And this is a quote from John after he wrote it. И после того, как Джон это написал,
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !