Exemples d’usage de "ran into" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous162 сталкиваться88 побежать4 выбегать1 autres traductions69

afficher

Actually, he ran into me. Точнее, он на меня наехал.

I ran into him from behind. Я наехал на него.

Ran into dirty weather over the Channel. Попал в ужасную погоду над каналом.

It ran into that heating vent right there. Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь.

She broke jail and ran into the mine. Она выбралась из камеры и забежала в шахту.

He ran into that heating vent, right there. Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь.

We ran into a problem syncing your notebook. К сожалению, при попытке синхронизации записной книжки возникла проблема.

And that's when they ran into trouble. И тогда у них начались проблемы.

We literally ran into each other, papers flying. Мы в прямом смысле налетели друг на друга, полетели бумаги.

I ran into your brother on the street. На улице мне попался твой брат.

We ran into each other at the airport. Мы наткнулись друг на друга в аэропорту.

Oh, by the way, guess who I ran into? Кстати, угадай, кого я встретил?

You ran into me, so it's your fault. Кто наезжает, тот и виноват.

I ran into my old teacher at the station. На станции я наткнулся на своего старого учителя.

Looks like she ran into a thorn bush out there. Выглядит так, словно она продиралась сквозь кусты терновника.

I ran into Peggy over at the water purifying station. Я встретил Пегги на станции по очистке воды.

I ran into her at a place called the Funhouse. Я как-то наткнулся на неё в "Увеселительном Доме".

Her destiny changed that night, when she ran into a real Maltese. Ее судьба изменилась в тот день, когда она повстречала настоящего мальтийца.

I practically ran into this spear that's stuck in the ground. Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.

There are bloody footprints that indicate our suspect ran into the grass. Они указывают, что подозреваемый подскользнулся на траве.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger