Exemples d'utilisation de "recognize" en anglais avec la traduction "узнавать"

<>
So you recognize Obama immediately. Поэтому вы сразу узнаете Обаму.
You all recognize that one. Вы это узнали.
You recognize this frequency shifter? Узнаешь этот преобразователь частоты?
Recognize any specific crew's handiwork? Узнаете какую-нибудь особую ручную работу?
Ahjussi, you don't recognize me? Дяденька, вы меня не узнаете?
You may recognize it from "2001: Вы можете узнать ее в фильме "2001 год:
The world did not recognize him. Мир не узнал его.
Some of you may recognize this. Некоторые из вас могут узнать это.
Front desk didn't recognize her. Администратор её не узнал.
Don't you recognize your sister? Не узнаешь родную сестру?
Most of you recognize that immediately. Большинство узнали это мгновенно.
You may recognize these two guys. Вы наверняка узнали двух этих мужчин.
One can hardly recognize those slums today. Сегодня кто-то едва узнает те трущобы.
Don't you recognize your ladylike daughter? Ты не узнаешь свою хорошо воспитанную дочь?
Some of you may recognize this image. Некоторые, может, узнают эту заставку.
She didn't appear to recognize me. Кажется она не узнала меня.
I'm glad you recognize Margaret Thatcher. Я рад, вы узнали Маргарет Тэтчер.
He wouldn't recognize his own father. Он родного отца не узнает.
And you can recognize his baby rattle? И ты можешь узнать его детскую погремушку?
The Kinect sensor doesn’t recognize you Сенсор Kinect не узнает вас
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !