Exemples d’usage de "recognize" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous6726 признавать5355 распознавать231 узнавать211 исходить39 распознаваться32 узнаваемый1 autres traductions857

afficher

But you do recognize the danger? Но вы ведь осознаете всю опасность?

He probably doesn't even recognize the danger you're in. Он, возможно, даже не осознает ту опасность, которой вы подвергаетесь.

I recognize that girlish scream anywhere. Я слышу где-то девчачий визг.

You see activity you don't recognize В списке есть подозрительные действия

Everyone should recognize the importance of marketability. Наверное, всем понятно, насколько важное значение имеет реализуемость.

I recognize the patterns on the hilt. Так что узоры на рукоятке мне знакомы.

We recognize them in relation to corporations. Мы ценим их применительно к корпорациям.

Every scientist will recognize that expression of despair. Любому ученому хорошо знакомо это выражение отчаяния.

So this is something you have to recognize. И вам стоит это осознать.

You might recognize him from the previous demos. вы уже видели его на предыдущих примерах.

Look for any programs you don't recognize. Найдите программы, которые кажутся вам подозрительными.

If they want democracy - will anyone recognize it? Если они хотят демократию, найдет ли это желание широкое признание?

Some Western diplomats recognize the Supreme Leader's role. Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера.

And those guys, they need to recognize that shit! И этим ребятам необходимо осознать эту хреновину!

Any response should recognize who we are dealing with. В любых действиях должно присутствовать понимание того, с кем мы имеем дело.

However, we also recognize that options may be limited. Но мы также осознаем, что варианты могут быть ограничены.

If you don’t recognize a charge, contact us. Если считаете, что не совершали какие-либо из платежей, свяжитесь с нами.

And it failed to recognize the importance of some decentralization. В нём также не признаётся важность определённой степени децентрализации.

Some sites with protected content ask to recognize your device. Некоторые сайты с защищенным контентом запрашивают доступ к информации об устройстве.

In fact, some in the private sector already recognize this. И отдельные представители частного сектора это уже понимают.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger