Exemples d’usage de "remain" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous11393 оставаться8088 сохраняться669 находиться481 жить92 найтись1 autres traductions2062

You have the right to remain silent until he comes. Вы имеете право не отвечать на вопросы до его прихода.

How did you get leave to remain if you had a conviction? Как вы получили вид на жительство, если были судимы?

He wondered whether those rights included the right to be informed of the charges against them and the right to remain silent. Он хотел бы знать, включают ли эти права право быть информированным об обвинениях в свой адрес и право не отвечать на вопросы.

But how did you get leave to remain if you had a conviction for possession? Тогда как вы получили вид на жительство здесь, если были судимы?

You have the right to remain silent and refuse to answer questions. Вы имеете право хранить молчание и не отвечать на вопросы.

The accused also has the right to remain silent, testify on oath or make an unsworn statement in his or her own defence and may call witnesses in his or her defence. Обвиняемый также имеет право не отвечать на заданные вопросы, давать показания под присягой или делать заявление без присяги в свою защиту, а также может вызывать свидетелей для своей защиты.

Regional consultation mechanisms remain weak. Региональные механизмы консультаций по-прежнему слабые.

Will the Fed remain “patient”? Продолжит ли ФРС "терпеть"?

And many chronobiologists remain skeptical. Многие хронобиологи относятся к ним скептически.

I remain bearish on AUD. Я по-прежнему придерживаюсь медвежьего взгляда на AUD.

Inflation and unemployment remain rampant. Инфляция и безработица по-прежнему не поддаются контролю.

Unlimited time positions remain open Можно держать открытые позиции в течение любого срока.

I remain bearish on the yen. Я по-прежнему медведь по иене.

But nor can we remain idle. Тем не менее, мы не должны бездействовать.

Please remain behind the security tape. "Пожалуйста, не заходите за ленту оцепления".

We remain ever at your service. Мы всегда к Вашим услугам.

The brains remain hardwired for music. Мозг не утрачивает предрасположенность к музыке.

I remain bullish on USD/JPY. Я по-прежнему рассматриваю бычий настрой по USD / JPY.

Deck 9, remain at battle stations. Палуба 9, занять боевые посты.

What questions remain to be solved? Какие вопросы еще предстоит решить?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger