PROMT.One

Exemples d'utilisation de "remembered" en anglais avec la traduction "вспоминать"

I suddenly remembered my Charlemagne. Я вдруг вспомнил Карла Великого.
When he mentioned Corbin, I remembered. Когда он упомянул Корбина, я вспомнила.
My friend remembered which way to go. Мой друг вспомнил, куда идти.
And then I remembered about my buntings. И тут я вспомнил про своих овсянок.
Oh, I just remembered how to make paella. О, я вспомнил, как готовить паэлью.
I just remembered the horse show is today. Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей.
Gradually, I remembered the protector was my wife. Постепенно я вспомнил, что защитником была моя жена.
He had remembered a croaker on 18th Street. Он вспомнил коновала на 18-й улице.
How will we be remembered in 200 years? Как о нас будут вспоминать через 200 лет?
Oh, I just remembered where my electronic fag was. О, я как раз вспомнил, где была моя электронная сигарета.
I remembered that Anne left her finger nails natural. Я вспомнил, что Энн не красила ногти.
And I remembered his son was in our force. И я вспомнил, что его сын был в том подразделении.
Clinton remembered... seeing some poor fisherman casting their lines.... Клинтон вспомнил... нескольких бедных рыбаков, забрасывающих свои удочки...
At least we remembered before your birthday was over. Мы ведь вспомнили до того, как твой день рождения закончился.
Then I remembered it could be a bunch of things. Потом я вспомнил, что много что может пойти не так.
Yeah, I just remembered that I am on a cleanse. Да, я только что вспомнила, что у меня разгрузочный день.
The moment I smelled this fermenter, I remembered that moment. Когда я понюхал эту закваску, сразу вспомнил тот момент.
I remembered my late husband and had an awful feeling. Я вспомнила моего покойного мужа и испытала ужасное чувство.
And if there were, I would have remembered that one." Если бы она там была, я бы вспомнил."
He remembered his mother in the last days before her death. Он вспомнил мать и её последние дни перед смертью.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...