Exemples d’usage de "require" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
In terms of a further suggestion, the relevant phrase in the chapeau to draft article 3 could be rendered as “does not automatically lead to the termination or suspension, as the case may require, of treaties”. Согласно еще одному предложению, соответствующее выражение в вводной части проекта статьи 3 могло бы гласить следующее: «не ведет автоматически к прекращению или приостановлению, в зависимости от обстоятельств, действия договоров».
The appointing authority may require from any party the information it deems necessary to exercise its functions under these Rules and, in doing so, it shall give the parties an opportunity to be heard [if so requested by a party]. Компетентный орган может запросить у любой стороны информацию, которую он считает необходимой для выполнения своих функций в соответствии с настоящим Регламентом, и при этом он предоставляет сторонам возможность быть заслушанными [если об этом просит какая-либо сторона].
Recipients require different message settings Получателям необходимы разные параметры сообщений.
We urgently require current manuals. Нам очень срочно нужны актуальные справочники.
But some require only renovation. Но некоторым из них требуется только реновация.
Require confirmation when picking items. Требуется подтверждение при комплектации номенклатур.
Does not require Facebook Login Не требуется «Вход через Facebook».
Actions typically require additional properties. Как правило, при указании действий требуется задать дополнительные свойства.
Require confirmation for custom work. Требуется подтверждение для настраиваемой работы.
They require very similar mathematics. Для их описания используется очень похожая математика.
This will require seven changes: Для этого понадобятся семь изменений:
Require proof on all calls Обязательная проверка всех вызовов
Human Rights Require Stronger Institutions Для защиты прав человека нужны более сильные институты
Accomplishing this require three things. Для достижения этого потребуются три вещи.
Do you require a deposit Вам нужен депозит
Colorado doesn't require licensure. В штате Колорадо не требуется лицензия.
Third, INGOs require real independence. В-третьих, НПО необходима подлинная независимость.
Require App Token to Publish Для публикации требуется маркер доступа к приложению
” And what would that force require? Каким же должно было быть это пополнение?
(This may require a manual setup.) (Может потребоваться ручная настройка.)
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger