Exemples d’usage de "restarted" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous324 перезапускать262 запускать заново2 autres traductions60

afficher

Negotiations with Syria have to be restarted. Необходимо возобновить переговоры с Сирией.

Your PC was recently updated, but wasn't restarted. Вы недавно обновили компьютер, но еще не перезагрузили его.

The system must be restarted to finish the installation. Для завершения установки компьютер необходимо перезагрузить.

The computer needs to be restarted before Setup can continue Для продолжения установки необходимо перегрузить компьютер

This issue is triggered every time that Windows is restarted. Эта проблема возникает при каждом перезапуске Windows.

World War I restarted the Great Game and raised the stakes. Первая мировая война возобновила Большую игру, подняв при этом ставки.

Once you’ve restarted your hardware, test your Xbox Live connection: После перезапуска своих устройств проверьте подключение к службе Xbox Live.

After the console has restarted, reconnect the device to the USB port. После перезагрузки консоли снова подключите устройство к USB-разъему.

When the Exchange services are later restarted, new temporary files are created. При последующем перезапуске служб Exchange создаются новые временные файлы.

Once the deadlock occurs, new logons fail until the logon computer is restarted. После возникновения взаимоблокировки новые попытки входа завершались ошибкой до перезапуска компьютера.

Once your console has restarted, verify that your downloads have resumed by doing the following: После перезапуска консоли убедитесь в том, что восстановились загрузки, выполнив следующие действия.

This will automatically pause any existing downloads, which will resume once the console is restarted. Все выполняющиеся загрузки автоматически приостанавливаются и будут возобновлены после перезапуска консоли.

Once you've restarted your download, check the download speed of your game or app again. После повторного запуска загрузки игры или приложения проверьте ее скорость.

With the global investment environment having changed dramatically in the past decade, negotiations should be restarted. С учётом радикальных изменений в глобальном инвестиционном климате, произошедших за последнее десятилетие, данные переговоры следует возобновить.

Addressed issue with systems that randomly stop applying UNC Hardening group policy, leaving systems vulnerable until restarted. Устранена проблема с системами, которые случайным образом прекращали применять групповую политику усиления защиты UNC. Таким образом системы оставались уязвимыми до перезапуска.

They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China’s government. Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.

Once you've restarted your console, allow up to 72 hours for the synchronization to take place. После перезагрузки консоли синхронизация может занять трое суток.

As soon as this threshold has been surpassed, DSN generation will be stopped and then restarted later. Когда этот порог превышен, создание уведомлений о состоянии доставки прекращается и возобновляется позже.

Certain configuration changes do not take effect at stores until the terminals in the store are restarted. Некоторые изменения в конфигурации вступают в силу в магазинах только после перезапуска терминалов в магазинах.

After the updates have been downloaded, the new version of the terminal will be automatically installed and restarted. По завершении скачивания произойдут автоматическая установка и перезапуск новой версии терминала.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !